1
00:00:19,102 --> 00:00:21,312
No geral, há duas pessoas em mim.

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,481
Eu gostaria de ser Maria,

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,108
mas há os Callas
que eu tenho que viver.

4
00:00:26,777 --> 00:00:30,071
Então, estou lidando com ambos o máximo que posso.

5
00:00:30,739 --> 00:00:35,117
E em uma crise,
quem tem que ganhar, Maria ou Callas?

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,204
Eu gosto de pensar que
os dois vão juntos,

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,499
porque Callas tem sido Maria.

8
00:00:41,500 --> 00:00:46,671
No meu canto e no meu trabalho,
meu próprio eu esteve lá a cada segundo.

9
00:00:47,089 --> 00:00:50,007
Não fiz nada falsamente.
Trabalhei com toda honestidade.

10
00:00:50,008 --> 00:00:55,221
Então Maria tem... se alguém realmente tentar
para me ouvir seriamente,

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,682
encontrarei tudo de mim lá.

12
00:03:23,829 --> 00:03:26,372
"Madame Callas", observa um crítico musical,

13
00:03:26,373 --> 00:03:29,875
"restaurou o brilho antigo
ao título de prima donna."

14
00:03:30,460 --> 00:03:33,379
Leonardo Bernstein
a chama de "eletricidade pura".

15
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Boa noite, senhora Callas.

16
00:03:36,508 --> 00:03:39,301
-Boa noite, Sr. Murrow.
-E bem-vindo ao lar.

17
00:03:39,302 --> 00:03:41,679
-Muito obrigado.
-Eu sei que muitas pessoas

18
00:03:41,680 --> 00:03:44,265
estão sob a impressão
que você é italiano,

19
00:03:44,266 --> 00:03:47,434
e não estão cientes de que na verdade
você cresceu em Nova York.

20
00:03:47,435 --> 00:03:48,978
-Não é mesmo?
-Sim.

21
00:03:48,979 --> 00:03:51,522
Não só nasci em Nova York...

22
00:03:51,523 --> 00:03:53,691
não no Brooklyn, como dizem...

23
00:03:53,692 --> 00:03:55,776
não que haja algo errado
com o Brooklyn, é claro,

24
00:03:55,777 --> 00:03:57,444
mas só por uma questão de verdade...

25
00:03:58,071 --> 00:04:02,491
mas fui criado na América,
em Nova York,

26
00:04:02,492 --> 00:04:04,326
e estou bastante orgulhoso disso também.

27
00:04:04,327 --> 00:04:08,289
Madame Callas, do que você mais se lembra
sobre seus tempos de escola?

28
00:04:08,290 --> 00:04:12,084
Bem, dias muito felizes,
Devo dizer, dias despreocupados.

29
00:04:12,502 --> 00:04:14,712
Lembro que tínhamos um diretor
que era muito severo,

30
00:04:14,713 --> 00:04:18,215
e ele continuou dizendo:
“Agora, crianças, autocontrole.

31
00:04:18,216 --> 00:04:19,925
Lembre-se disso durante toda a sua vida."

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,970
Eu estou, mas...

33
00:04:22,971 --> 00:04:24,930
Embora às vezes seja difícil lembrar disso.

34
00:04:24,931 --> 00:04:29,059
E também, eu sempre cantei
todos os anos para a formatura.

35
00:04:29,060 --> 00:04:31,729
Você sabe, eu era o pequeno
cantora da escola.

36
00:04:32,063 --> 00:04:34,565
Cantei operetas e cantei...

37
00:04:35,233 --> 00:04:37,568
bem, os príncipes chineses e os marinheiros

38
00:04:37,569 --> 00:04:40,070
e certas coisas assim,
tanto quanto eu me lembro.

39
00:04:44,451 --> 00:04:46,577
<i>Nunca consegui pronunciar</i>
<i>o sobrenome.</i>

40
00:04:46,578 --> 00:04:48,412
<i>-Você faria isso por mim?</i>
<i>-Em grego?</i>

41
00:04:48,413 --> 00:04:49,413
<i>Em grego.</i>

42
00:04:50,332 --> 00:04:52,124
<i>-Aqui, você está pronto?</i>
-Sim.

43
00:04:52,125 --> 00:04:55,586
<i>Kalogeropoulou. Bem, é bastante longo.</i>

44
00:04:55,587 --> 00:04:57,713
<i>E é por isso que seu pai</i>
<i>mudou para Callas?</i>

45
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
<i>Sim, infelizmente.</i>

46
00:04:59,299 --> 00:05:03,218
<i>Já estava feito na hora</i>
<i>Eu entendi qualquer diferença.</i>

47
00:05:08,433 --> 00:05:10,434
<i>Minha mãe era bastante ambiciosa,</i>

48
00:05:10,435 --> 00:05:15,439
<i>e meu pai me queria</i>
<i>ter uma educação musical.</i>

49
00:05:15,440 --> 00:05:18,692
<i>Comecei a tocar piano aos oito anos.</i>

50
00:05:20,278 --> 00:05:24,239
<i>Esses foram os tempos de Deanna Durbin</i>
<i>e Shirley Temple,</i>

51
00:05:24,240 --> 00:05:26,867
<i>e é claro que minha mãe estava sonhando...</i>

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,244
<i>Sonhando com o quê? Glória, é claro.</i>

53
00:05:29,245 --> 00:05:34,416
<i>Ela decidiu isso</i>
<i>Eu deveria me tornar um grande cantor.</i>

54
00:05:34,417 --> 00:05:37,544
<i>E provavelmente eu tinha algum talento,</i>

55
00:05:38,129 --> 00:05:40,339
<i>caso contrário, ela não teria continuado.</i>

56
00:05:40,340 --> 00:05:43,425
<i>E eu não pude lutar contra isso</i>
<i>porque naquela época,</i>

57
00:05:43,426 --> 00:05:45,427
<i>um fez o que os pais decidiram.</i>

58
00:05:45,428 --> 00:05:48,889
<i>O que eu poderia ter feito? Protesto?</i>

59
00:05:48,890 --> 00:05:51,642
<i>Uma garota como eu contra</i>
<i>um temperamento como o da minha mãe?</i>

60
00:05:52,852 --> 00:05:54,269
<i>É crueldade, eu acho.</i>

61
00:05:54,270 --> 00:05:56,647
<i>Na verdade, por favor, me perdoe,</i>

62
00:05:56,648 --> 00:05:58,774
<i>mas devo dizer</i>
<i>deve haver uma lei contra isso.</i>

63
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
<i>As crianças não devem receber</i>
<i>esta responsabilidade.</i>

64
00:06:01,361 --> 00:06:02,945
<i>Eles não duram muito.</i>

65
00:06:02,946 --> 00:06:05,280
<i>As crianças deveriam ter</i>
<i>uma infância maravilhosa.</i>

66
00:06:05,281 --> 00:06:08,117
<i>Eu não tinha. Eu gostaria de poder ter feito isso.</i>

67
00:06:11,496 --> 00:06:13,789
<i>Partimos para a Grécia em 1937,</i>

68
00:06:13,790 --> 00:06:16,583
<i>então eu tinha acabado de entrar no ensino médio.</i>

69
00:06:17,210 --> 00:06:21,171
<i>Então, fui para a Grécia,</i>
<i>e não pude continuar a estudar lá,</i>

70
00:06:21,172 --> 00:06:24,383
<i>porque minha mãe decidiu</i>
<i>na minha carreira de cantora.</i>

71
00:06:26,636 --> 00:06:29,471
Você gostou da sua infância?
Você gostou de ser jovem, não é?

72
00:06:29,472 --> 00:06:32,725
Sim, o pouco que eu tinha,
Eu realmente gostei.

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,436
E então você foi para a Grécia,
e você foi pego na Grécia

74
00:06:35,437 --> 00:06:37,521
-durante o tempo...
-A guerra.

75
00:06:37,522 --> 00:06:39,231
-...duração da guerra.
-Sim.

76
00:06:39,899 --> 00:06:41,358
Quais são suas lembranças disso?

77
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
Isso foi difícil.

78
00:06:44,446 --> 00:06:48,949
Confesso que foi um pouco difícil,
mas não faz mal a ninguém.

79
00:06:48,950 --> 00:06:51,702
Você sabe, as dificuldades fazem bem.

80
00:06:52,245 --> 00:06:53,829
E assim que fui para a Grécia,

81
00:06:53,830 --> 00:06:58,208
Fui colocado no conservatório,
mas eu tinha um problema de idade.

82
00:06:58,877 --> 00:07:01,545
Meu problema de idade era
que eu tinha apenas 13 anos,

83
00:07:01,546 --> 00:07:07,092
e eu não pude entrar no conservatório
a menos que eu tivesse pelo menos 17 anos.

84
00:07:07,594 --> 00:07:09,928
Mas eu era uma garota alta,

85
00:07:09,929 --> 00:07:12,806
e eu poderia justificar
muito bem dizer uma mentira.

86
00:07:13,016 --> 00:07:15,059
Foi a primeira mentira da minha vida.

87
00:07:18,438 --> 00:07:19,897
<i>Minha mãe não permitiu</i>

88
00:07:19,898 --> 00:07:22,983
<i>ficar na frente do espelho</i>
<i>por mais de cinco minutos.</i>

89
00:07:23,443 --> 00:07:24,860
<i>Tive que estudar.</i>

90
00:07:25,278 --> 00:07:27,863
<i>Eu não poderia perder tempo com essas bobagens.</i>

91
00:07:27,864 --> 00:07:30,365
<i>E certamente, devo isso ao seu rigor</i>

92
00:07:30,366 --> 00:07:34,286
<i>se hoje eu tenho vasto</i>
<i>e ampla experiência artística.</i>

93
00:07:35,205 --> 00:07:39,208
<i>Fui finalmente aceito</i>
<i>no Conservatório de Atenas,</i>

94
00:07:39,209 --> 00:07:42,002
<i>onde fui confiado</i>
<i>para a professora maravilhosa</i>

95
00:07:42,003 --> 00:07:43,796
<i>Elvira de Hidalgo.</i>

96
00:07:44,422 --> 00:07:46,799
<i>A este ilustre artista espanhol,</i>

97
00:07:46,800 --> 00:07:50,969
<i>Eu digo, emocionado,</i>
<i>coração devotado e agradecido:</i>

98
00:07:50,970 --> 00:07:54,098
<i>Devo toda a minha formação teatral e musical.</i>

99
00:07:54,557 --> 00:07:59,019
<i>Essa criatura eleita, que além de me dar</i>
<i>seus preciosos ensinamentos,</i>

100
00:07:59,479 --> 00:08:01,688
<i>me deu todo o seu coração,</i>

101
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
<i>e foi uma testemunha</i>
<i>por toda a minha vida em Atenas.</i>

102
00:08:05,985 --> 00:08:09,404
<i>Com ela, mais do que ninguém,</i>
<i>Eu me senti como uma família.</i>

103
00:08:09,948 --> 00:08:13,575
Ela tinha essa expressão nos olhos.

104
00:08:14,410 --> 00:08:16,578
E uma maneira de interpretar o...

105
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
as árias.

106
00:08:19,082 --> 00:08:22,501
Ela não sabia muito italiano
mas estava cantando em italiano.

107
00:08:23,753 --> 00:08:26,922
Isso realmente me impressionou.
Ela me observou o tempo todo.

108
00:08:27,674 --> 00:08:30,217
Com aquela boca grande dela

109
00:08:30,760 --> 00:08:33,220
e seus olhos expressivos.

110
00:08:33,805 --> 00:08:36,890
Isso me impressionou.
Eu pensei: “Ela é alguém!”

111
00:08:38,101 --> 00:08:40,811
Como ela era quando estudante?

112
00:08:41,855 --> 00:08:43,605
-Perfeito.
-Significado?

113
00:08:43,606 --> 00:08:45,941
Obediente, inteligente,

114
00:08:46,776 --> 00:08:48,360
um trabalhador muito esforçado...

115
00:08:48,361 --> 00:08:52,364
Um trabalhador tão esforçado. Isso foi incrível.

116
00:08:52,824 --> 00:08:54,867
Eu nunca precisei contar a ela...

117
00:08:55,618 --> 00:08:58,328
qualquer coisa duas vezes.

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,039
Ela diria: "Sim, capitão."

119
00:09:02,458 --> 00:09:03,792
No dia seguinte...

120
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
Magnífico!

121
00:09:06,462 --> 00:09:07,796
E tudo foi assim.

122
00:09:08,548 --> 00:09:12,342
Ela era muito musical e musicista,
ela sabia muito sobre música.

123
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
Ela tocava piano muito bem.

124
00:09:15,930 --> 00:09:20,893
E ela sempre chegava primeiro
e foi o último a sair.

125
00:09:20,894 --> 00:09:22,394
Isso foi surpreendente.

126
00:09:22,395 --> 00:09:25,731
Como ela pôde continuar assim
por cinco horas?

127
00:09:26,191 --> 00:09:28,025
Ela ouvia todos os outros alunos.

128
00:09:28,735 --> 00:09:32,070
As coloraturas, os tenores, todos eles.

129
00:09:32,071 --> 00:09:35,073
É por isso que ela conseguiu isso...

130
00:09:36,326 --> 00:09:40,287
essa ideia de cantar,
e especialmente as notas altas.

131
00:09:40,288 --> 00:09:42,497
Ela diria:
"Será que vou conseguir fazer o pichetatti?"

132
00:09:42,498 --> 00:09:46,668
Eu responderia: "Se você continuar assim,
sim, você será capaz de fazer qualquer coisa.

133
00:09:47,545 --> 00:09:50,214
Qualquer coisa.
Mas só se você continuar trabalhando como agora."

134
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
eu teria preferido...

135
00:14:01,841 --> 00:14:04,759
ter uma família feliz e ter filhos.

136
00:14:04,760 --> 00:14:07,929
Eu acho que é isso
a principal vocação de uma mulher.

137
00:14:08,598 --> 00:14:12,934
Mas o destino me trouxe para esta carreira.
Eu não consegui sair e...

138
00:14:14,353 --> 00:14:19,065
Fui forçado a isso com bastante frequência,
primeiro pela minha mãe, depois pelo meu marido.

139
00:14:19,066 --> 00:14:21,318
Eu teria desistido com prazer,

140
00:14:21,777 --> 00:14:25,113
mas destino é destino,
e não há saída.

141
00:14:39,921 --> 00:14:44,799
<i>Senhora Callas, qual é a sua impressão</i>

142
00:14:44,800 --> 00:14:48,136
<i>na véspera desta gala,</i>
<i>Qual é a sua estreia em Paris?</i>

143
00:14:48,137 --> 00:14:50,764
<i>Prometi que viria para Paris.</i>

144
00:14:50,765 --> 00:14:56,186
<i>Então peço que você deseje... para o seu bem também,</i>

145
00:14:56,187 --> 00:14:59,898
<i>para eu cantar como nunca antes.</i>
<i>Isso é tudo que quero agora.</i>

146
00:22:21,590 --> 00:22:24,384
Você tem uma reputação
por ser uma boa atriz.

147
00:22:24,385 --> 00:22:27,220
Você considera necessário
e essencial para ser atriz?

148
00:22:27,221 --> 00:22:29,389
Oh sim. eu deveria dizer.

149
00:22:29,848 --> 00:22:31,933
eu não acho
você até iria querer um artista,

150
00:22:31,934 --> 00:22:35,395
um verdadeiro artista que não pode atuar.

151
00:22:35,396 --> 00:22:37,063
Tenho certeza que não.

152
00:22:37,064 --> 00:22:39,107
Você simplesmente não se incomoda
para ir mais à ópera.

153
00:22:39,108 --> 00:22:41,234
E a ópera pode ser uma coisa muito boba,

154
00:22:41,235 --> 00:22:43,945
mas pode ser o máximo
coisa mais linda do mundo.

155
00:22:44,446 --> 00:22:45,905
Você também tem uma reputação

156
00:22:45,906 --> 00:22:48,825
como um dos mais tempestuosos
estrelas da ópera no mundo.

157
00:22:49,243 --> 00:22:52,453
Bem, eu não sei o que
você quer dizer com "tempestuoso".

158
00:22:52,913 --> 00:22:55,456
Tem havido muita conversa sobre isso também,

159
00:22:55,457 --> 00:22:58,084
e eu não entendi muito bem
o que isso significa.

160
00:23:09,763 --> 00:23:13,933
<i>A noite mais triste da minha carreira</i>
<i>começou muito promissor.</i>

161
00:23:15,477 --> 00:23:18,354
<i>Eu nunca poderia ter previsto</i>
<i>a onda de violência</i>

162
00:23:18,355 --> 00:23:20,773
<i>e crueldade</i>
<i>isso seria liberado sobre mim</i>

163
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
<i>depois daquela apresentação</i>
<i>abortado tão dolorosamente</i>

164
00:23:23,736 --> 00:23:25,028
<i>no dia 2 de janeiro.</i>

165
00:23:26,905 --> 00:23:30,950
<i>Os jornais, não apenas em Roma e na Itália</i>
<i>mas em toda a Europa e América,</i>

166
00:23:30,951 --> 00:23:35,663
<i>com poucas exceções que</i>
<i>me emocionou por ser tão raro,</i>

167
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
<i>deixe de lado todos os internacionais</i>
<i>eventos políticos</i>

168
00:23:38,292 --> 00:23:40,418
<i>e reservaram suas primeiras páginas,</i>

169
00:23:40,419 --> 00:23:44,422
<i>seus títulos</i>
<i>e suas crônicas em meu pobre nome.</i>

170
00:23:45,174 --> 00:23:47,967
<i>Foi o momento ideal</i>
<i>arrastá-lo pela lama</i>

171
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
<i>e me faça pagar caro pelos meus sucessos.</i>

172
00:23:53,057 --> 00:23:57,518
<i>No entanto, tudo começou tão bem,</i>
<i>muito bem, até.</i>

173
00:23:58,228 --> 00:24:01,314
<i>Os ensaios tinham acabado</i>
<i>para satisfação de todos,</i>

174
00:24:01,315 --> 00:24:03,775
<i>mas quando voltei para meu camarim,</i>

175
00:24:03,776 --> 00:24:06,861
<i>uma sala gelada em um teatro</i>
<i>que estava fechado</i>

176
00:24:06,862 --> 00:24:08,821
<i>e sem uso por vários meses,</i>

177
00:24:09,406 --> 00:24:12,158
<i>soprava um vento frio</i>
<i>pelas rachaduras.</i>

178
00:24:12,951 --> 00:24:17,497
<i>Senti um arrepio repentino</i>
<i>e o início de um nó na garganta.</i>

179
00:24:18,791 --> 00:24:21,417
<i>Acordei no meio da noite</i>
<i>e percebi isso</i>

180
00:24:21,418 --> 00:24:25,463
<i>nenhum som poderia sair</i>
<i>sai da minha boca, nem uma palavra.</i>

181
00:24:25,881 --> 00:24:27,715
<i>Fiquei completamente mudo.</i>

182
00:24:29,343 --> 00:24:31,677
<i>Mas naquela noite os ingressos estavam esgotados.</i>

183
00:24:31,678 --> 00:24:34,472
<i>As pessoas esperavam ver La Callas.</i>

184
00:24:35,557 --> 00:24:38,101
<i>De repente, fui inundado de medo.</i>

185
00:24:48,654 --> 00:24:50,863
<i>Fui chamada de Tigresa.</i>

186
00:24:51,740 --> 00:24:57,328
<i>E naquela noite, a Tigresa entrou</i>
<i>o teatro esplêndido, mas assustador.</i>

187
00:24:58,163 --> 00:25:03,543
<i>No meu camarim, eu estava me arrumando,</i>
<i>com minha voz pendurada por um fio.</i>

188
00:25:22,437 --> 00:25:26,149
<i>As inúmeras soluções</i>
<i>acalmara temporariamente minha garganta,</i>

189
00:25:26,608 --> 00:25:28,067
<i>mas isso não foi suficiente.</i>

190
00:25:28,610 --> 00:25:33,865
<i>Tive bronquite, o que, claro,</i>
<i>não poderia ser curado em tão pouco tempo.</i>

191
00:25:34,616 --> 00:25:37,702
<i>Assim que o efeito</i>
<i>dos tratamentos passaram,</i>

192
00:25:37,703 --> 00:25:40,037
<i>minha voz simplesmente desapareceu.</i>

193
00:25:46,211 --> 00:25:50,756
<i>Devido a grandes circunstâncias imprevistas,</i>
<i>o resto da apresentação foi cancelado.</i>

194
00:26:02,144 --> 00:26:04,687
<i>Sim, o chefe de estado</i>
<i>estava lá naquela noite,</i>

195
00:26:05,189 --> 00:26:09,525
<i>mas havia outra figura</i>
<i>no teatro digno do maior respeito,</i>

196
00:26:09,526 --> 00:26:13,070
<i>alguém cujo nome</i>
<i>até estava impresso nos cartazes:</i>

197
00:26:13,572 --> 00:26:15,323
Vincenzo Bellini.

198
00:26:16,658 --> 00:26:19,410
<i>Eu não poderia, por uma questão de protocolo,</i>

199
00:26:19,411 --> 00:26:23,706
<i>ofender este grande músico</i>
<i>gemendo em vez de cantar</i>

200
00:26:23,707 --> 00:26:25,750
<i>os demais atos de sua Norma.</i>

201
00:26:26,793 --> 00:26:31,339
<i>Então, naquela noite de 2 de janeiro</i>
<i>na Ópera de Roma,</i>

202
00:26:31,340 --> 00:26:34,258
<i>o primeiro ato de Norma foi realizado,</i>

203
00:26:34,259 --> 00:26:37,178
<i>talvez não perfeitamente, mas bem o suficiente.</i>

204
00:26:38,055 --> 00:26:40,932
<i>Os outros atos não foram insultados.</i>

205
00:26:46,605 --> 00:26:48,231
CALLAS SAI DA ÓPERA

206
00:26:50,525 --> 00:26:52,068
<i>No dia seguinte,</i>

207
00:26:52,069 --> 00:26:56,447
<i>Percebi que meu linchamento havia começado</i>
<i>com violência sem precedentes.</i>

208
00:26:57,449 --> 00:27:01,285
<i>Mesmo assim, não indignou o público</i>
<i>ou as instituições,</i>

209
00:27:01,954 --> 00:27:04,038
<i>Eu não desonrei o presidente,</i>

210
00:27:04,039 --> 00:27:08,334
<i>Eu não coloquei a vida em risco</i>
<i>do teatro lírico italiano.</i>

211
00:27:08,335 --> 00:27:10,962
<i>Eu simplesmente tive bronquite.</i>

212
00:27:14,424 --> 00:27:17,301
<i>Então me lembrei das palavras</i>
de La Traviata,

213
00:27:17,302 --> 00:27:19,053
<i>as palavras da minha Violetta,</i>

214
00:27:19,054 --> 00:27:21,973
<i>que Verdi havia camuflado</i>
<i>em uma melodia amarga:</i>

215
00:27:23,267 --> 00:27:27,520
<i>"Daqui para a alma miserável</i>
<i>que um dia caiu,</i>

216
00:27:27,521 --> 00:27:31,440
<i>qualquer esperança de ressurreição</i>
<i>é roubado para sempre."</i>

217
00:31:16,291 --> 00:31:18,501
Sra. Callas, bem-vinda a Chicago.
Como você se sente?

218
00:31:18,502 --> 00:31:20,169
Obrigado. Tudo bem, obrigado.

219
00:31:30,847 --> 00:31:32,848
Por que você não fala com a imprensa,
Sra.

220
00:31:32,849 --> 00:31:34,975
Por que você não fala conosco?
Você tem uma má imprensa

221
00:31:34,976 --> 00:31:36,769
porque você não fala com jornalistas.

222
00:31:36,770 --> 00:31:40,022
-Você discutirá o incidente de Roma?
-Eu não discuti o incidente de Roma.

223
00:31:40,023 --> 00:31:42,983
Está fechado para mim.
Por favor, senhores, estou aqui por Chicago.

224
00:31:44,444 --> 00:31:45,361
Obrigado.

225
00:31:49,866 --> 00:31:52,368
Maria! Olhe aqui, por favor.

226
00:31:52,369 --> 00:31:54,370
-Podemos chegar mais perto?
-Maria!

227
00:32:06,091 --> 00:32:08,842
Senhora Callas, nos últimos anos,

228
00:32:08,843 --> 00:32:12,096
especialmente porque você
foi associado ao Met,

229
00:32:12,097 --> 00:32:16,559
você recebeu uma quantia enorme
de publicidade adversa.

230
00:32:16,560 --> 00:32:17,977
Como você explica isso?

231
00:32:17,978 --> 00:32:21,397
eu fui trazido
para situações desesperadoras,

232
00:32:22,107 --> 00:32:25,526
como você percebe plenamente,
e ainda assim eu os carreguei com...

233
00:32:26,361 --> 00:32:28,696
calma e com paciência.

234
00:32:28,697 --> 00:32:31,156
O tempo cura muitas coisas,

235
00:32:31,157 --> 00:32:35,286
e tenho certeza que é hora
provarei o que sou, na verdade.

236
00:32:37,205 --> 00:32:39,123
<i>Chegou o ponto</i>
<i>onde eu deveria decidir,</i>

237
00:32:39,124 --> 00:32:41,959
<i>agora é Madame Callas quem comanda o Met,</i>
<i>ou estou comandando o Met?</i>

238
00:32:43,128 --> 00:32:48,591
Naquela época, eu ainda dirigia o Met
e disse isso e cancelou nosso acordo.

239
00:32:48,592 --> 00:32:52,219
Então você realmente demitiu Maria Callas
do Metropolitano?

240
00:32:52,220 --> 00:32:54,471
Se você quiser usar essa palavra feia,
é isso, sim.

241
00:32:56,933 --> 00:32:58,726
Não creio que Maria Callas esteja demitida.

242
00:32:58,727 --> 00:33:01,270
Maria Callas é decepada
do nosso relacionamento.

243
00:33:04,733 --> 00:33:05,899
Bravo!

244
00:33:08,361 --> 00:33:13,032
Por que em Dallas e não aqui?
Isso é algo que eu gostaria de dizer a ele.

245
00:33:13,033 --> 00:33:15,451
Por que ele não faz
essas apresentações no Met?

246
00:33:15,452 --> 00:33:16,994
E eu estaria lá com prazer.

247
00:33:19,331 --> 00:33:23,292
<i>Ele tinha que ir e dizer:</i>
<i>"Ela é uma pessoa impossível!" Por quê?</i>

248
00:33:23,293 --> 00:33:26,253
<i>Tenho certeza de que ele conheceu tantas pessoas</i>
<i>outras pessoas impossíveis.</i>

249
00:33:26,254 --> 00:33:29,882
<i>Ele se vingou completamente de mim</i>
<i>para todas as coisas</i>

250
00:33:29,883 --> 00:33:31,884
<i>com quem ele não conseguia se vingar</i>
<i>outras pessoas.</i>

251
00:33:31,885 --> 00:33:34,803
<i>Isso é o que chamo de mau destino.</i>
<i>Tive azar.</i>

252
00:33:34,804 --> 00:33:37,973
<i>Porque meus outros colegas</i>
<i>realmente o machuquei muito mais.</i>

253
00:33:38,350 --> 00:33:42,019
<i>É por isso que ele me respeita, e ele realmente,</i>
<i>sinceramente, tenho certeza, me ama.</i>

254
00:33:42,020 --> 00:33:43,646
<i>Mas ele é um homem fraco.</i>

255
00:33:43,647 --> 00:33:46,523
<i>Suponho que pagarei as consequências</i>
<i>de tantos outros,</i>

256
00:33:46,524 --> 00:33:48,275
<i>você sabe, como um copo que enche,</i>

257
00:33:48,276 --> 00:33:50,736
<i>e então eu era a coisa</i>
<i>isso encheu seu copo.</i>

258
00:33:55,909 --> 00:33:57,159
Claro que fiquei horrorizado.

259
00:33:57,160 --> 00:34:00,746
Acabei de recusar o contrato do próximo ano,
porque ele me ofereceu

260
00:34:00,747 --> 00:34:05,334
o repertório antigo...
isto é, a velha encenação da Norma.

261
00:34:05,335 --> 00:34:08,712
-O que todos vocês viram.
-O que ela fez uma e outra vez.

262
00:34:08,713 --> 00:34:13,634
<i>Norma, Barbiere, Barbeiro de Sevilha,</i>
<i>Traviata, Lúcia,</i>

263
00:34:13,635 --> 00:34:16,595
e eu disse: "Não, sinto muito,
Não consigo fazer rotina."

264
00:34:16,596 --> 00:34:19,682
Quero novas apresentações, bem encenadas.

265
00:34:20,308 --> 00:34:24,770
Você sabe, como aqui, como um pouco jovem
Dallas está fazendo. Meu Deus.

266
00:34:24,771 --> 00:34:27,940
Sim, suponho que isso o deixou zangado.
Não sei.

267
00:34:27,941 --> 00:34:29,900
Quer dizer, não posso explicar de outra forma.

268
00:34:29,901 --> 00:34:33,070
E então ontem,
Recebi um telegrama dizendo:

269
00:34:33,071 --> 00:34:36,949
"Ou você me responde"--
ontem por volta das 15h30, eu acho,

270
00:34:38,159 --> 00:34:41,328
pouco antes de eu sair
para o teatro, e ele disse:

271
00:34:41,329 --> 00:34:43,747
"Ou você me responde amanhã
ou quebra de acordo

272
00:34:43,748 --> 00:34:45,249
e contrato rescindido."

273
00:34:45,250 --> 00:34:47,042
Não sei o que deu no homem.

274
00:34:47,460 --> 00:34:49,294
Eu não posso fazer isso... com licença,

275
00:34:49,295 --> 00:34:52,840
péssimas atuações,
e não posso mudar de artista

276
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
cada apresentação, agora você pode saber disso.

277
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Cada apresentação que temos,
se fizermos dez Macbeths,

278
00:34:57,262 --> 00:34:59,763
dez tenores diferentes, dez barítonos...

279
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
Então, sinto muito, não posso fazer isso.
Isso não é arte.

280
00:35:02,559 --> 00:35:05,352
Bem, quero dizer, vamos tirar isso
agora enquanto estamos nisso.

281
00:35:05,687 --> 00:35:09,064
Você sabia que no ano passado
Eu fiz Traviata sem nunca ver o set?

282
00:35:10,358 --> 00:35:13,652
Nunca vendo o cenário,
nunca vendo meus colegas.

283
00:35:14,320 --> 00:35:17,197
Você acha que isso está certo?
Isso é realmente um bom teatro?

284
00:35:17,198 --> 00:35:20,492
Agora, eu mantive essas coisas em segredo.
Todos os meus amigos sabiam disso.

285
00:35:33,131 --> 00:35:34,923
<i>Nosso trabalho é muito sério,</i>

286
00:35:35,550 --> 00:35:37,801
<i>e também ajuda,</i>

287
00:35:37,802 --> 00:35:40,596
<i>mas todas as experiências ajudam no geral.</i>

288
00:35:40,597 --> 00:35:42,681
<i>Mas é claro que sou humano como todo mundo,</i>

289
00:35:42,682 --> 00:35:45,392
<i>e gosto de me divertir</i>
<i>com bons shows,</i>

290
00:35:45,393 --> 00:35:50,230
<i>coisas que não são muito sérias,</i>
<i>não é dramático o tempo todo,</i>

291
00:35:50,231 --> 00:35:52,566
<i>e todas aquelas tragédias,</i>
<i>de que ficamos tão fartos...</i>

292
00:36:04,037 --> 00:36:08,457
<i>Quando você não está ocupado</i>
<i>gravando ou aparecendo em ópera...</i>

293
00:36:08,458 --> 00:36:10,375
<i>Eu sei o que você vai perguntar:</i>
<i>O que eu faço?</i>

294
00:36:10,376 --> 00:36:11,543
<i>-Aí está você.</i>
<i>-Sim. Passatempos?</i>

295
00:36:11,544 --> 00:36:13,712
<i>-Nada. Nada.</i>
<i>-Nada?</i>

296
00:36:13,713 --> 00:36:16,965
<i>-Eu apenas vivo uma vida humana.</i>
<i>-Bem, bem, que bom para você.</i>

297
00:36:16,966 --> 00:36:19,343
<i>-Bom para você.</i>
<i>-Tenho muito ar fresco.</i>

298
00:36:19,344 --> 00:36:23,388
<i>Quando chove, não saio e não me importo</i>
<i>se eu me molhar, você sabe,</i>

299
00:36:23,389 --> 00:36:24,723
<i>só para relaxar os nervos.</i>

300
00:36:24,724 --> 00:36:27,017
<i>-Eu cozinho um pouco. Adoro cozinhar.</i>
<i>-Você?</i>

301
00:36:27,018 --> 00:36:30,312
<i>Agora, por exemplo, meu marido comprou</i>
<i>uma casinha à beira do lago,</i>

302
00:36:30,313 --> 00:36:32,105
<i>e ele está comprando uma pequena lancha.</i>

303
00:36:32,106 --> 00:36:33,607
<i>-Na Itália?</i>
<i>-Na Itália.</i>

304
00:36:33,608 --> 00:36:36,652
<i>E estou morrendo de vontade de aprender</i>
<i>como dirigir aquela coisinha</i>

305
00:36:36,653 --> 00:36:38,320
<i>e vá e divirta-se.</i>

306
00:36:38,321 --> 00:36:42,783
<i>E, bem, devo dizer que sim</i>
<i>um hobby muito ridículo e embaraçoso.</i>

307
00:36:43,201 --> 00:36:45,494
<i>Meu marido sempre me dá uma bronca por causa disso.</i>

308
00:36:45,495 --> 00:36:49,665
<i>Mas é alguma coisa, você sabe,</i>
<i>uma mania, digamos assim.</i>

309
00:36:49,666 --> 00:36:53,043
<i>Adoro receitas.</i>
<i>Eu sei que nunca vou usá-los.</i>

310
00:36:53,044 --> 00:36:56,213
<i>Mas onde quer que eu encontre uma receita,</i>
<i>em um jornal, em uma revista,</i>

311
00:36:56,214 --> 00:36:58,382
<i>Eu simplesmente arranco</i>
<i>e coloco em um livro,</i>

312
00:36:58,383 --> 00:37:00,133
<i>você sabe, não cole.</i>

313
00:37:00,134 --> 00:37:04,304
<i>Na verdade, é o único hobby que tenho.</i>
<i>Não é ridículo?</i>

314
00:37:04,305 --> 00:37:07,224
<i>-Eu sei que é, mas aí está você.</i>
<i>-Vou cortar alguma coisa</i>

315
00:37:07,225 --> 00:37:09,142
<i>Eu vi outro dia</i>
<i>e mando para você, porque...</i>

316
00:37:09,143 --> 00:37:11,270
<i>-de vez em quando, eu...</i>
<i>-Ah, obrigado. Eu adoraria.</i>

317
00:37:11,271 --> 00:37:14,439
<i>...sem motivo,</i>
<i>porque não cozinho se puder evitar.</i>

318
00:37:14,440 --> 00:37:17,234
<i>Então há outro hobby</i>
<i>que eu gostaria de pegar.</i>

319
00:37:17,235 --> 00:37:19,486
<i>-É o carrilhão.</i>
<i>-Ah, é mesmo?</i>

320
00:37:19,487 --> 00:37:21,822
<i>Embora haja um problema,</i>
<i>que tenho um ouvido muito bom,</i>

321
00:37:21,823 --> 00:37:25,951
<i>então, quando eu os ouço, você sabe,</i>
<i>fazendo algo que não gosto, fico com raiva.</i>

322
00:37:25,952 --> 00:37:28,745
<i>-Mas eu adoro carrilhões.</i>
<i>-Mas não sei como eles...</i>

323
00:37:28,746 --> 00:37:31,331
<i>Temo que estou</i>
<i>muito antiquado até nisso.</i>

324
00:37:32,750 --> 00:37:35,085
<i>Bem, antiquado ou não,</i>
<i>você já pensou</i>

325
00:37:35,086 --> 00:37:37,254
<i>fazendo comédias musicais, Madame Callas?</i>

326
00:37:37,255 --> 00:37:42,175
<i>Bem, me ofereceram uma comédia musical.</i>
<i>Eu faço uma confissão.</i>

327
00:37:42,176 --> 00:37:44,761
<i>Acho que isso vai acontecer</i>
<i>um pouco longe demais.</i>

328
00:37:45,263 --> 00:37:48,807
<i>Você pode me imaginar, a dama trágica,</i>
<i>cantando comédia musical?</i>

329
00:37:48,808 --> 00:37:52,019
<i>Embora eu admita,</i>
<i>Eu me divertia às vezes.</i>

330
00:37:52,020 --> 00:37:53,604
<i>Oh, incomode o cachorro.</i>

331
00:37:54,188 --> 00:37:57,858
<i>Ele é meu pequenino,</i>
<i>meu monstrinho da casa.</i>

332
00:37:57,859 --> 00:37:59,610
<i>-Qual é o nome dele?</i>
<i>-Brinquedo.</i>

333
00:37:59,611 --> 00:38:02,237
<i>Bem, que nome você poderia dar</i>
<i>uma coisinha dessas?</i>

334
00:38:02,906 --> 00:38:05,741
<i>Então é por isso que eu...</i>

335
00:38:10,997 --> 00:38:14,416
Você é tão fofo!

336
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
Minha querida...

337
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
Minha alegria.

338
00:38:29,223 --> 00:38:31,558
Eu acho que é mais difícil para uma mulher

339
00:38:31,559 --> 00:38:35,395
para executar um fabulosamente
família maravilhosa do que uma carreira.

340
00:38:36,648 --> 00:38:39,149
-Mas fazer as duas coisas é muito...?
-Eu fiz carreira.

341
00:38:39,150 --> 00:38:42,819
Não funciona junto.
Duvido se...

342
00:38:42,820 --> 00:38:46,740
ser uma boa mãe em casa pode fazer você
também uma mulher de carreira maravilhosa.

343
00:38:47,325 --> 00:38:48,867
Não é meu trabalho.

344
00:38:48,868 --> 00:38:50,827
-Não funciona.
-Realmente? O que você...

345
00:38:50,828 --> 00:38:53,038
É um trabalho de tempo integral, minha carreira.

346
00:42:13,531 --> 00:42:15,740
Eu estava morrendo de vontade de fazer uma pergunta,

347
00:42:15,741 --> 00:42:17,659
e eu estava tentando pensar
como perguntar.

348
00:42:17,660 --> 00:42:19,870
O cavalheiro, Aristóteles Onassis, é um...

349
00:42:19,871 --> 00:42:24,457
um amigo em comum, ele é um bom amigo,
e eu acho que ele é um homem encantador,

350
00:42:24,458 --> 00:42:27,043
e eu me perguntei o que você pensava
eram suas maiores qualidades.

351
00:42:27,044 --> 00:42:30,463
Ah, você pode perguntar.
Somos os melhores amigos.

352
00:42:30,464 --> 00:42:36,052
Eu sempre disse isso e tenho certeza
que ele me considera seu melhor amigo,

353
00:42:36,053 --> 00:42:37,804
e isso é muito na vida.

354
00:42:39,807 --> 00:42:41,141
Ele é encantador,

355
00:42:41,809 --> 00:42:43,268
muito sincero...

356
00:42:45,730 --> 00:42:47,105
espontâneo.

357
00:42:48,983 --> 00:42:51,276
Então, essas são qualidades
isso é muito bom.

358
00:42:51,277 --> 00:42:54,321
Absolutamente. Quando vocês se conheceram?
Há muito tempo ou...?

359
00:42:54,947 --> 00:42:57,365
1957, creio, em Veneza.

360
00:42:58,576 --> 00:43:03,705
E estávamos na praia e nos conhecemos,
e nos tornamos bons amigos,

361
00:43:04,081 --> 00:43:06,291
e ficamos, e seremos...

362
00:43:07,501 --> 00:43:09,377
durante toda a nossa vida, esperamos.

363
00:43:15,718 --> 00:43:19,304
<i>Foi o destino que deu à luz</i>
<i>à minha amizade com Aristo.</i>

364
00:43:21,015 --> 00:43:24,267
<i>Entrei no cruzeiro no Christina</i>
<i>para agradar meu marido,</i>

365
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
<i>que estava muito interessado em ir.</i>

366
00:43:26,687 --> 00:43:30,190
<i>Battista só se importava com dinheiro</i>
<i>e posição.</i>

367
00:43:33,444 --> 00:43:36,738
<i>O que você pode fazer</i>
<i>quando você não confia mais em seu marido?</i>

368
00:43:37,531 --> 00:43:40,784
<i>Pensei em Meneghini</i>
<i>primeiro como uma tela de proteção</i>

369
00:43:40,785 --> 00:43:43,662
<i>para me proteger do mundo exterior,</i>

370
00:43:43,663 --> 00:43:47,540
<i>e ele fez isso,</i>
<i>até que minha fama subiu à cabeça dele.</i>

371
00:43:48,125 --> 00:43:53,338
<i>Battista deveria ter usado mais diplomacia</i>
<i>em suas negociações com os cinemas.</i>

372
00:43:53,339 --> 00:43:57,342
<i>Seus métodos saíram pela culatra,</i>
<i>e eu tive que pagar as consequências.</i>

373
00:43:58,219 --> 00:44:00,845
<i>Esse foi o começo</i>
<i>do fim do nosso casamento.</i>

374
00:44:01,347 --> 00:44:04,391
<i>Não foi Onassis ou o dinheiro.</i>

375
00:44:11,399 --> 00:44:13,441
<i>Desde o início do cruzeiro,</i>

376
00:44:13,442 --> 00:44:17,904
<i>Percebi que Aristo estava</i>
<i>o tipo de amigo que eu procurava.</i>

377
00:44:19,323 --> 00:44:23,827
<i>Fiquei muito impressionado com seu charme,</i>
<i>sua personalidade forte,</i>

378
00:44:23,828 --> 00:44:27,038
<i>e o jeito carismático</i>
<i>ele prendeu a atenção de todos.</i>

379
00:44:27,790 --> 00:44:32,585
<i>Ele não estava apenas cheio de vida,</i>
<i>ele era uma fonte de vida.</i>

380
00:44:33,921 --> 00:44:37,966
<i>Uma noite, depois de muito tempo</i>
<i>e uma discussão irritante com meu marido,</i>

381
00:44:37,967 --> 00:44:41,469
<i>Saí para o convés para tomar um pouco de ar</i>
<i>e um pouco de solidão.</i>

382
00:44:42,888 --> 00:44:46,975
<i>Havia Aristo,</i>
<i>contemplando o mar escuro.</i>

383
00:44:48,602 --> 00:44:51,062
<i>Tenho certeza de que nossa amizade começou aí.</i>

384
00:44:51,731 --> 00:44:56,276
<i>Encontrei algo que precisava profundamente</i>
<i>e nunca havia encontrado antes.</i>

385
00:44:57,069 --> 00:44:59,321
<i>Ele me fez sentir livre</i>

386
00:45:00,197 --> 00:45:01,906
<i>e muito feminino.</i>

387
00:45:03,159 --> 00:45:05,160
<i>Passei a amá-lo profundamente.</i>

388
00:45:11,584 --> 00:45:15,670
<i>Caros Walter e Judy,</i>
<i>Passei momentos maravilhosos no cruzeiro,</i>

389
00:45:15,671 --> 00:45:18,089
<i>e estávamos de volta</i>
<i>uma semana depois do planejado.</i>

390
00:45:18,758 --> 00:45:22,302
<i>Temo que vou te dar</i>
<i>algumas notícias ruins e chocantes.</i>

391
00:45:22,928 --> 00:45:25,055
<i>Estou me separando de Battista.</i>

392
00:45:25,514 --> 00:45:28,683
<i>Espero, queridos amigos,</i>
<i>que isso não vai me matar.</i>

393
00:45:28,684 --> 00:45:32,145
<i>Já passei por muita coisa,</i>
<i>e há muita desilusão.</i>

394
00:45:32,146 --> 00:45:35,523
<i>Não se assuste com os jornais</i>
<i>se e quando eles forem lançados.</i>

395
00:45:36,317 --> 00:45:38,902
<i>Queridos amigos, rezem pela sua pobre Maria.</i>

396
00:45:48,788 --> 00:45:51,456
Você pode falar um minuto, por favor, para nós?

397
00:45:51,457 --> 00:45:53,917
-Ah, me desculpe.
-Você pode nos contar por que saiu de Dallas?

398
00:45:53,918 --> 00:45:56,920
-Desculpe. não posso falar.
-Quando você vai para a Itália?

399
00:45:56,921 --> 00:45:58,880
Vou embora esta tarde no jato.

400
00:45:58,881 --> 00:46:01,633
Como você se sente em relação ao litígio judicial
isso está chegando?

401
00:46:01,634 --> 00:46:04,177
Não estou dando entrevistas.
Vocês se importam, senhores?

402
00:46:04,178 --> 00:46:06,679
Sra. Callas, você tinha
algum desentendimento em Dallas?

403
00:46:06,680 --> 00:46:08,681
-Isso tem alguma coisa a ver com isso?
-Não vou dar entrevista.

404
00:46:08,682 --> 00:46:11,559
-Você teve algum problema em Dallas?
-Nenhum.

405
00:46:11,560 --> 00:46:13,395
Não vou dar nenhuma entrevista.

406
00:46:13,396 --> 00:46:15,897
-Por que você encurtou sua viagem?
-Não me pressione, por favor.

407
00:46:15,898 --> 00:46:18,274
-Você vai se casar com o Sr. Onassis?
-Eu disse não...

408
00:46:18,275 --> 00:46:20,985
Não estou respondendo nenhuma entrevista.
Agora, pare com isso.

409
00:46:29,370 --> 00:46:32,747
Sra.
toda essa atenção te perturba?

410
00:46:32,748 --> 00:46:35,333
Por que não? Quando você é legal, eu sorrio.

411
00:46:35,334 --> 00:46:37,252
-Tentamos ser sempre legais.
-Tentamos ser legais.

412
00:46:37,253 --> 00:46:40,505
-Quando você me empurra, eu não gosto.
-Bem, não queremos pressioná-lo.

413
00:46:40,506 --> 00:46:42,424
Eu gostaria que você ficasse parado
então eu não precisaria.

414
00:46:42,425 --> 00:46:43,883
Mas eu tenho que caminhar, você sabe.

415
00:46:44,510 --> 00:46:49,806
Sra. Callas, você espera que esta viagem
na Itália acabará com esta disputa romântica?

416
00:46:51,267 --> 00:46:54,769
Esta não é uma disputa romântica.
É uma separação. É isso que é.

417
00:46:56,981 --> 00:46:58,690
Você falou com o Sr. Onassis?

418
00:46:59,316 --> 00:47:01,651
Converso com todos os meus amigos.

419
00:47:02,153 --> 00:47:04,737
Você pode nos dizer quando foi a última vez
você falou com ele foi?

420
00:47:04,738 --> 00:47:07,615
Você espera ver o Sr. Onassis
quando você vai para a Europa?

421
00:47:07,616 --> 00:47:11,536
Espero ver todos os meus amigos,
e espero ver o Sr. Onassis. Por que não?

422
00:47:12,079 --> 00:47:13,746
-Você nega...
-Cuidado!

423
00:47:14,373 --> 00:47:16,458
Não estou respondendo mais perguntas.

424
00:47:17,001 --> 00:47:18,376
Isso é tudo, senhores.

425
00:47:26,969 --> 00:47:30,138
MENEGHINI VS CALLAS

426
00:47:33,517 --> 00:47:35,351
TRIBUNAL CIVIL

427
00:48:27,112 --> 00:48:29,155
<i>Seria tão bom</i>
<i>para poder voltar para casa</i>

428
00:48:29,156 --> 00:48:31,699
<i>e tenha um bom dia,</i>
<i>ombro honesto para se apoiar.</i>

429
00:48:32,076 --> 00:48:35,203
<i>Eu esperava isso do meu marido.</i>
<i>Eu estava tão errado.</i>

430
00:48:35,204 --> 00:48:36,579
<i>A glória subiu à sua cabeça.</i>

431
00:48:37,289 --> 00:48:40,583
<i>A glória sobe à cabeça das pessoas. Não é minha cabeça.</i>

432
00:48:40,584 --> 00:48:44,796
<i>Glória me aterroriza, porque você é</i>
<i>muito desconfortável lá em cima.</i>

433
00:48:44,797 --> 00:48:47,465
<i>Mas outras pessoas ao seu redor...</i>
<i>eles ficam bêbados.</i>

434
00:48:47,466 --> 00:48:49,259
<i>É um vinho que sobe à cabeça.</i>

435
00:48:54,098 --> 00:48:55,974
<i>Ele era uma boa pessoa, pensei.</i>

436
00:48:55,975 --> 00:49:00,645
<i>E com minha mãe eu não estava bem,</i>
<i>e eu estava sozinho,</i>

437
00:49:00,646 --> 00:49:03,314
<i>e senti que essa pessoa</i>
<i>realmente me amou,</i>

438
00:49:03,315 --> 00:49:07,235
<i>mas temo que ele tenha amado</i>
<i>o que eu representei.</i>

439
00:49:07,236 --> 00:49:11,155
Ele queria tanto que eu fosse La Divina.

440
00:49:11,156 --> 00:49:14,617
<i>Por exemplo, ele estava tomando</i>
<i>coisas sobre as pessoas,</i>

441
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
<i>já que ele não era nada especial.</i>

442
00:49:28,549 --> 00:49:30,174
Você mencionou que foi perseguido.

443
00:49:30,175 --> 00:49:33,344
Em que período da sua vida você esteve
referindo-se? No final do seu--?

444
00:49:33,345 --> 00:49:36,222
Quando me separei do meu marido,
isso foi muito difícil,

445
00:49:36,223 --> 00:49:38,182
e cerca de dois anos antes.

446
00:49:38,183 --> 00:49:41,603
Eu não sei por que foi
tipo de estilo para atacar...

447
00:49:42,271 --> 00:49:43,688
para me atacar.

448
00:49:43,689 --> 00:49:46,357
E eu sou do tipo
que não posso me defender,

449
00:49:46,358 --> 00:49:47,609
porque acho inútil.

450
00:49:47,610 --> 00:49:50,778
Em primeiro lugar, os jornalistas
tenha a última palavra,

451
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
então não adianta você lutar.

452
00:49:53,407 --> 00:49:59,078
E então não gosto de me defender.
Sinto que o tempo cuida das coisas.

453
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
De que maneira você estava...
Você foi culpado pelas coisas

454
00:50:01,540 --> 00:50:03,458
-essa não foi sua--?
-Fui culpado pelas coisas.

455
00:50:03,459 --> 00:50:05,168
Fui mal compreendido.

456
00:50:05,169 --> 00:50:10,757
Eles me consideraram fogoso, tempestuoso,
cancelando apresentações e isso e aquilo,

457
00:50:10,758 --> 00:50:12,634
e não havia fim para isso.

458
00:50:12,635 --> 00:50:14,594
Eu cancelei apresentações,

459
00:50:14,595 --> 00:50:17,430
mas muito poucos em comparação
para outros cantores.

460
00:50:17,431 --> 00:50:19,057
Eu era muito famoso, suponho.

461
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
É um elogio, novamente,
mas quando eu não estava bem,

462
00:50:21,769 --> 00:50:23,686
Eu não poderia fazer apresentações, então...

463
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
Eu fui culpado por isso, você sabe...

464
00:50:27,650 --> 00:50:29,317
E então essas coisas, você sabe, machucam,

465
00:50:29,318 --> 00:50:33,196
e em um determinado momento
você tem que descansar para...

466
00:50:34,073 --> 00:50:36,366
redimensionar as coisas e...

467
00:50:37,785 --> 00:50:42,121
Você diz que planeja se divorciar
quando esta nova lei chegar na Itália?

468
00:50:42,122 --> 00:50:44,499
Sim. Estou separado há 11 anos.

469
00:50:45,376 --> 00:50:46,918
-Sim.
-É muito tempo.

470
00:51:08,190 --> 00:51:10,858
<i>Aristo era adorável.</i>

471
00:51:11,318 --> 00:51:12,985
<i>Direto e destemido.</i>

472
00:51:13,737 --> 00:51:17,448
<i>E sua atitude infantil</i>
<i>tornou-o irresistível.</i>

473
00:51:18,200 --> 00:51:21,953
<i>Ele raramente era difícil</i>
<i>e intransigente,</i>

474
00:51:21,954 --> 00:51:24,414
<i>ao contrário de alguns de seus amigos.</i>

475
00:51:24,415 --> 00:51:26,499
<i>Ele poderia ser extremamente generoso,</i>

476
00:51:27,209 --> 00:51:30,169
<i>e não me refiro apenas materialisticamente.</i>

477
00:51:30,170 --> 00:51:31,796
<i>Ele nunca foi mesquinho.</i>

478
00:51:32,548 --> 00:51:35,216
<i>Ele nunca interferiu na minha arte,</i>

479
00:51:35,217 --> 00:51:37,510
<i>exceto para me dizer que eu não deveria sentir</i>

480
00:51:37,511 --> 00:51:41,347
<i>sob qualquer obrigação</i>
<i>para continuar minha carreira de cantora.</i>

481
00:51:42,307 --> 00:51:45,893
<i>Obviamente, ele disse:</i>
<i>o estresse se tornou muito grande,</i>

482
00:51:45,894 --> 00:51:48,855
<i>e como eu tinha mais do que cumprido o meu dever...</i>

483
00:51:48,856 --> 00:51:50,982
<i>palavras dele, não minhas...</i>

484
00:51:50,983 --> 00:51:56,028
<i>Eu tinha o direito de relaxar</i>
<i>e aproveite meu dinheiro bem merecido.</i>

485
00:51:58,323 --> 00:52:00,324
<i>Ele gostaria que eu fizesse filmes,</i>

486
00:52:00,325 --> 00:52:04,328
<i>como ele acreditava que aconteceria</i>
<i>tem sido menos cansativo para mim.</i>

487
00:52:10,544 --> 00:52:11,919
<i>Caro Walter,</i>

488
00:52:12,463 --> 00:52:16,007
<i>Provavelmente vou descansar</i>
<i>para o início do próximo ano.</i>

489
00:52:16,508 --> 00:52:20,178
<i>Devo isso a mim mesmo e à minha voz.</i>

490
00:52:20,179 --> 00:52:23,389
<i>No próximo ano começarei de novo, mas agora,</i>

491
00:52:23,390 --> 00:52:27,018
<i>Vou me deixar cansar de descansar</i>

492
00:52:27,019 --> 00:52:31,105
<i>até que eu sinta vontade de trabalhar novamente,</i>
<i>e então funcionará.</i>

493
00:52:32,191 --> 00:52:36,277
<i>Eu realmente perdi o interesse pela minha arte,</i>
<i>com todos os empurrões que meu marido deu,</i>

494
00:52:37,070 --> 00:52:42,325
<i>então agora pretendo amar minha arte</i>
<i>desejando-o.</i>

495
00:52:48,123 --> 00:52:52,126
Então, devo confirmar o que todo mundo diz.
Você realmente mudou completamente.

496
00:52:52,127 --> 00:52:54,212
Você é outra mulher. Você está feliz?

497
00:52:55,506 --> 00:52:56,798
Bem...

498
00:52:56,799 --> 00:53:00,927
Estou muito mais feliz,
mas nenhum verdadeiro artista poderia ser feliz.

499
00:53:00,928 --> 00:53:05,932
Foi dito que até a sua voz
mudou em qualidade.

500
00:53:06,975 --> 00:53:09,477
Um artista se desenvolve em anos.

501
00:53:10,938 --> 00:53:14,482
Diremos que agora você se tornou
um animal domesticado;

502
00:53:14,483 --> 00:53:18,361
antes, você é apenas...
você sabe, você apenas faz as coisas por instinto.

503
00:53:18,362 --> 00:53:22,406
Eu ainda quero.
Na verdade, se as pessoas vierem durante...

504
00:53:22,407 --> 00:53:25,910
para minhas performances, eles nunca encontrarão
eles exatamente iguais.

505
00:53:25,911 --> 00:53:29,664
Porque eu sinto que deveria ser,
no momento, dado...

506
00:53:30,666 --> 00:53:31,749
instintivamente.

507
00:53:31,750 --> 00:53:37,880
Mas também aprendemos,
sofremos, desenvolvemos, amadurecemos,

508
00:53:37,881 --> 00:53:40,591
então, portanto, de ano para ano,

509
00:53:41,301 --> 00:53:43,594
nós, é claro, mudamos nossa interpretação.

510
00:53:43,929 --> 00:53:49,433
Mas tenho que sentir o que faço.
Eu tenho que gostar que as pessoas estejam com eles.

511
00:53:50,561 --> 00:53:54,313
Eu simplesmente não consigo aprender
a arte de ser hipócrita.

512
00:53:54,314 --> 00:53:55,606
Eu gostaria de poder.

513
00:58:37,180 --> 00:58:39,390
<i>Na França, as pessoas deixam você em paz.</i>

514
00:58:39,391 --> 00:58:41,517
<i>Isso é algo que eu realmente gosto.</i>

515
00:58:41,518 --> 00:58:45,437
<i>É por isso que escolhi ficar aqui por enquanto,</i>

516
00:58:45,438 --> 00:58:48,566
<i>pelo menos por alguns meses,</i>
<i>porque de qualquer forma, viajamos o tempo todo.</i>

517
00:58:48,567 --> 00:58:51,193
<i>Claro, fico muito em casa.</i>

518
00:58:51,194 --> 00:58:53,737
<i>As pessoas deixam você em paz aqui.</i>

519
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
<i>Eles não sufocam ou incomodam você.</i>

520
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
<i>Os franceses têm um jeito muito especial...</i>

521
00:58:59,578 --> 00:59:03,038
<i>de amar e respeitar os artistas.</i>

522
00:59:03,039 --> 00:59:05,416
<i>As pessoas têm uma sutileza especial aqui.</i>

523
00:59:05,417 --> 00:59:09,587
<i>Ninguém bate na sua porta para te observar</i>
<i>como algum tipo de fera estranha.</i>

524
00:59:09,588 --> 00:59:14,425
<i>Em alguns países as pessoas fazem isso.</i>
<i>Você está em uma cidade para dar um show</i>

525
00:59:14,426 --> 00:59:16,886
<i>e você não consegue nem andar pelas ruas.</i>

526
00:59:16,887 --> 00:59:19,722
<i>Eles não deixam você fazer compras.</i>

527
00:59:19,723 --> 00:59:23,058
<i>É ruim porque então</i>
<i>você fica trancado lá dentro.</i>

528
00:59:23,059 --> 00:59:25,895
<i>Mas todos nós precisamos de um pouco de ar fresco</i>

529
00:59:25,896 --> 00:59:28,606
<i>e viver livremente,</i>
<i>é vital para nossos nervos.</i>

530
00:59:38,867 --> 00:59:42,328
Eu acho que, como mulher,
Estou perfeitamente normal.

531
00:59:42,829 --> 00:59:44,580
Quanto ao meu personagem,

532
00:59:44,581 --> 00:59:49,543
você quer dizer no palco da vida
ou no palco do teatro?

533
00:59:49,544 --> 00:59:50,961
Talvez ambos?

534
00:59:50,962 --> 00:59:54,590
Não, eles são dois completamente
coisas diferentes.

535
00:59:54,591 --> 01:00:00,304
Mas iguais.
A parte espiritual é sempre minha.

536
01:00:00,847 --> 01:00:03,140
Pertence a mim e...

537
01:00:03,767 --> 01:00:07,353
Você não vê isso na vida,
porque você vê apenas uma mulher

538
01:00:07,354 --> 01:00:11,023
que gosta de andar pelas ruas,
simples, alegre...

539
01:00:12,400 --> 01:00:17,613
quem não gosta de ser observado
porque, francamente, fico envergonhado.

540
01:00:17,614 --> 01:00:22,534
Quando sou elogiado na rua,
Não sei onde me esconder.

541
01:00:22,535 --> 01:00:24,620
Porque obviamente é...

542
01:00:25,205 --> 01:00:27,581
é um pouco constrangedor.

543
01:00:28,708 --> 01:00:31,460
Chame isso de timidez ou algo assim.

544
01:00:31,461 --> 01:00:33,254
E isso é difícil de acreditar

545
01:00:33,255 --> 01:00:37,591
porque as pessoas têm uma maneira diferente
impressão de mim como Callas.

546
01:00:37,592 --> 01:00:41,720
Enquanto a mulher tem gostos simples,
gosta de assistir TV, ler bobagens,

547
01:00:41,721 --> 01:00:46,475
ouça coisas bonitas, claro,
leia...

548
01:00:47,102 --> 01:00:51,063
e bancar o intelectual,
o que não sou porque nunca tive tempo.

549
01:00:51,940 --> 01:00:55,109
Eu sempre trabalhei
o palco, então...

550
01:00:55,110 --> 01:00:58,654
Como intelectual,
Eu apenas aprendo aqui e ali, só isso.

551
01:02:31,581 --> 01:02:33,082
Maria Callas!

552
01:02:40,840 --> 01:02:45,094
Nos últimos meses,
Só abri a boca para rir,

553
01:02:45,095 --> 01:02:47,721
graças a Deus!

554
01:02:47,722 --> 01:02:52,184
Eu não pratiquei todos os dias
por muito tempo,

555
01:02:52,185 --> 01:02:54,686
e eu acabei de dar uma olhada na letra,

556
01:02:54,687 --> 01:02:56,772
então posso tropeçar nas palavras.

557
01:02:56,773 --> 01:02:58,357
Eu farei o meu melhor.

558
01:03:56,916 --> 01:03:59,334
<i>Meu querido e ilustre colega.</i>

559
01:03:59,335 --> 01:04:02,087
<i>Conforme explicado a você</i>
<i>na minha carta de Monte Carlo,</i>

560
01:04:02,088 --> 01:04:04,465
<i>Fui operado de hérnia</i>

561
01:04:04,466 --> 01:04:09,761
<i>e não pude oferecer ao meu querido maestro</i>
<i>o desempenho apogeu que ele merecia.</i>

562
01:04:10,722 --> 01:04:13,765
<i>Não tenho, querido amigo,</i>
<i>a força física</i>

563
01:04:13,766 --> 01:04:15,767
<i>enfrentar a arena mais uma vez.</i>

564
01:04:16,603 --> 01:04:20,397
<i>Todos confiam em mim.</i>
<i>Você, o maestro, os críticos...</i>

565
01:04:20,857 --> 01:04:23,859
<i>mas não consigo superar</i>
<i>naquela noite na Ópera de Roma</i>

566
01:04:23,860 --> 01:04:25,694
<i>e o quanto sofri.</i>

567
01:04:26,446 --> 01:04:30,115
<i>Talvez se tivesse sido 20 ou 30,</i>
<i>Eu não me importaria,</i>

568
01:04:30,116 --> 01:04:33,118
<i>e a dança alegre</i>
<i>do espírito, como você diz,</i>

569
01:04:33,119 --> 01:04:35,370
<i>me ajudaria a esquecer e seguir em frente.</i>

570
01:04:35,914 --> 01:04:38,874
<i>Mas acho que não.</i>
<i>a força para enfrentar riscos</i>

571
01:04:38,875 --> 01:04:41,001
<i>tal crueldade por mais tempo.</i>

572
01:04:42,212 --> 01:04:43,670
<i>Minha alma não se recuperaria.</i>

573
01:04:44,422 --> 01:04:46,131
<i>Pelo menos é assim que me sinto agora.</i>

574
01:04:47,926 --> 01:04:49,426
<i>Preciso de tempo.</i>

575
01:04:50,053 --> 01:04:52,930
<i>Gostaria de agradecer</i>
<i>do fundo do meu coração</i>

576
01:04:52,931 --> 01:04:57,351
<i>por ter escrito para mim</i>
<i>e pelo respeito que você me demonstrou.</i>

577
01:04:57,352 --> 01:05:00,145
<i>Saiba que nunca esquecerei isso.</i>

578
01:05:00,563 --> 01:05:02,397
<i>E agradeça também à sua esposa.</i>

579
01:05:02,982 --> 01:05:04,691
<i>Eu invejo sua família.</i>

580
01:05:05,276 --> 01:05:07,569
<i>Não há maior riqueza na terra.</i>

581
01:09:30,124 --> 01:09:33,794
Ao olhar para trás,
há coisas que você gostaria de mudar,

582
01:09:33,795 --> 01:09:36,880
ou você compra o pacote no atacado?

583
01:09:36,881 --> 01:09:38,590
Comprarei o pacote no atacado.

584
01:09:38,591 --> 01:09:43,178
Meu Deus, eu nunca teria sonhado
chegar a uma posição tão privilegiada,

585
01:09:43,179 --> 01:09:45,138
com o seu bem e com o seu mal.

586
01:09:46,349 --> 01:09:48,892
Eu tive a possibilidade

587
01:09:48,893 --> 01:09:52,771
de ter dentro de algo que
Eu poderia expor para as pessoas,

588
01:09:52,772 --> 01:09:55,065
dar ao povo e ser compreendido.

589
01:09:56,192 --> 01:09:58,652
Você chama isso de pequeno?

590
01:10:00,029 --> 01:10:02,197
Eu tive, por outro lado,

591
01:10:02,198 --> 01:10:05,408
Eu não tinha família, como queria,

592
01:10:05,409 --> 01:10:10,330
e isso e aquilo, mas...
estar aqui já é um privilégio.

593
01:10:10,331 --> 01:10:15,585
Ser capaz de falar,
mesmo que eu esteja falando mal, é um privilégio.

594
01:10:22,426 --> 01:10:25,554
<i>Senhorita Callas, como se sentiu</i>

595
01:10:25,555 --> 01:10:28,306
<i>voltar para Nova York</i>
<i>e o Metropolitano</i>

596
01:10:28,307 --> 01:10:31,685
<i>depois de uma ausência de sete longos anos?</i>

597
01:10:31,686 --> 01:10:36,690
<i>Em primeiro lugar, uma enorme felicidade de ser,</i>
<i>digamos, em casa.</i>

598
01:10:36,691 --> 01:10:40,735
<i>Então devo dizer,</i>
<i>que todos os nova-iorquinos</i>

599
01:10:40,736 --> 01:10:43,405
<i>realmente consegui...</i>

600
01:10:43,698 --> 01:10:46,324
<i>é bastante claro que eles</i>
<i>considerou-me em casa,</i>

601
01:10:46,325 --> 01:10:49,661
<i>o que foi, claro,</i>
<i>o primeiro pensamento feliz sobre isso.</i>

602
01:10:49,662 --> 01:10:53,456
<i>Antes de voltar,</i>
<i>Eu realmente lhe digo sinceramente,</i>

603
01:10:53,457 --> 01:10:54,749
<i>Fiquei apavorado.</i>

604
01:10:55,167 --> 01:10:58,753
<i>Eu não queria e estava tentando</i>
<i>para encontrar desculpas para não ir.</i>

605
01:11:03,634 --> 01:11:05,760
Denis, e você?
O que traz você para a linha?

606
01:11:05,761 --> 01:11:08,013
É a senhorita Callas
ou simplesmente um amor pela ópera?

607
01:11:08,014 --> 01:11:10,348
Maria Callas. Ela é a melhor.

608
01:11:10,349 --> 01:11:12,934
Só por ela eu faria isso. Mais ninguém.

609
01:11:13,603 --> 01:11:16,021
E você, Lex?
O que traz você para fora da fila?

610
01:11:16,022 --> 01:11:18,398
Bem, eu vim especificamente
para ver Callas.

611
01:11:18,399 --> 01:11:20,734
Eu acho que é uma pena
que ela não esteve aqui.

612
01:11:20,735 --> 01:11:22,986
E agora que ela concordou em voltar,

613
01:11:22,987 --> 01:11:25,488
Eu acho que sentir falta dela
seria realmente um crime.

614
01:11:25,489 --> 01:11:28,992
Esta mulher é sem dúvida
o maior cantor deste século e...

615
01:11:28,993 --> 01:11:30,785
Por que você acha que ela é tão boa?

616
01:11:31,203 --> 01:11:34,289
Bem, em primeiro lugar,
como técnica, ela é magnífica.

617
01:11:34,290 --> 01:11:36,833
Como atriz, ela é...

618
01:11:36,834 --> 01:11:38,793
não há palavra para descrevê-la.

619
01:11:38,794 --> 01:11:42,339
E apenas seu magnetismo:
ela poderia cantar uma performance ruim -

620
01:11:42,340 --> 01:11:44,841
Eu nunca tive uma ocasião
ouvir, mas ela podia,

621
01:11:44,842 --> 01:11:47,469
e ela ainda estaria
tão magnético como sempre.

622
01:11:47,470 --> 01:11:49,054
Essa mulher é simplesmente incrível.

623
01:11:49,347 --> 01:11:55,060
Cada linha, cada pausa na partitura
tem algum significado para Madame Callas.

624
01:11:55,061 --> 01:11:57,896
Aos seus olhos,
então, é simplesmente genialidade pura e crua.

625
01:11:57,897 --> 01:11:58,897
Você aposta.

626
01:12:00,191 --> 01:12:01,858
Há quanto tempo você está na fila?

627
01:12:01,859 --> 01:12:04,402
Estou na fila desde ontem às 16h.

628
01:12:04,403 --> 01:12:06,237
Como você tem passado o tempo?

629
01:12:07,490 --> 01:12:10,533
Acabei de sentar e atravessei
e comeu alguma coisa.

630
01:12:10,534 --> 01:12:14,245
O que vai acontecer quando ela finalmente
aparece aqui depois de sete anos?

631
01:12:14,246 --> 01:12:17,958
Ela receberá uma ovação de 30 minutos,
e provavelmente estará de pé,

632
01:12:17,959 --> 01:12:20,335
mesmo que eu tenha que estar
o único a ficar de pé.

633
01:12:20,336 --> 01:12:22,379
-Tenho muita certeza.
-Você acha que terá companhia?

634
01:12:22,380 --> 01:12:24,881
Ah, tenho certeza que vou. Com certeza, sim.

635
01:12:28,052 --> 01:12:31,513
Bravo! Bravo!

636
01:12:39,355 --> 01:12:42,857
<i>Assim que saí,</i>
<i>os aplausos começaram enormemente.</i>

637
01:12:43,442 --> 01:12:46,152
<i>E você teve que ficar lá</i>
<i>congelando em uma posição.</i>

638
01:12:46,153 --> 01:12:50,240
<i>Exatamente, congelando em uma posição que você</i>
<i>não sei como e o que fazer,</i>

639
01:12:50,241 --> 01:12:52,325
<i>mas especialmente a grande emoção.</i>

640
01:12:52,326 --> 01:12:53,952
<i>Gostaria que não fôssemos emocionados.</i>

641
01:12:53,953 --> 01:12:57,497
<i>Eu realmente estava chorando e tive que cantar.</i>

642
01:12:57,498 --> 01:12:59,499
<i>Sabe, durou cerca de dez minutos</i>

643
01:12:59,500 --> 01:13:01,793
<i>durante meu canto.</i>
<i>Eu estava muito emocionado</i>

644
01:13:01,794 --> 01:13:04,004
<i>fazer qualquer coisa muito bem.</i>

645
01:13:04,005 --> 01:13:05,880
<i>Foi tão impressionante.</i>

646
01:13:05,881 --> 01:13:07,340
<i>-Realmente incrível.</i>
<i>-Eu acho que...</i>

647
01:13:07,341 --> 01:13:09,884
<i>-o calor da recepção em si é...</i>
<i>-O calor do público americano,</i>

648
01:13:09,885 --> 01:13:11,886
<i>Receio que seja único.</i>

649
01:13:11,887 --> 01:13:14,723
<i>E eles fizeram questão de me mostrar</i>
<i>o quanto eles me amam,</i>

650
01:13:14,724 --> 01:13:18,810
<i>então eles merecem tudo</i>
<i>a melhor parte de mim, na verdade.</i>

651
01:13:19,562 --> 01:13:22,564
<i>E eu não conseguia nem começar</i>
<i>para agradecer a todas as pessoas--</i>

652
01:13:22,565 --> 01:13:26,693
<i>as cartas, os presentes,</i>
<i>as flores, a adoração</i>

653
01:13:26,694 --> 01:13:30,488
<i>que eu tive, o que nunca,</i>
<i>nunca pensei, honestamente.</i>

654
01:13:30,489 --> 01:13:32,240
<i>Isso foi realmente único.</i>

655
01:13:44,462 --> 01:13:48,173
Parece que hoje em dia,
o público está muito mais consciente

656
01:13:48,174 --> 01:13:52,677
do esforço que você fez,
de toda a tensão que isso envolve,

657
01:13:52,678 --> 01:13:54,637
-e o amor...
-Isso é verdade.

658
01:13:54,638 --> 01:13:57,891
Muito amor
e muita gratidão, curiosamente.

659
01:13:58,309 --> 01:14:01,853
Eles me agradecem o tempo todo.
Isso me surpreende, você sabe.

660
01:14:01,854 --> 01:14:03,772
Então você é uma mulher feliz?

661
01:14:03,773 --> 01:14:07,108
É verdade, eu deveria pensar assim com mais frequência.

662
01:14:07,109 --> 01:14:08,693
-Você deve.
-Eu deveria.

663
01:14:08,694 --> 01:14:11,905
-É a melhor maneira de ser...
-Eu só nem sempre percebo isso.

664
01:14:12,907 --> 01:14:16,743
Que tipo de música faz você se sentir...
em casa?

665
01:14:17,036 --> 01:14:19,120
Claro, a música

666
01:14:19,121 --> 01:14:22,040
de Rossini, Donizetti,
Bellini especialmente...

667
01:14:22,750 --> 01:14:24,542
-Isso é...
-Bel canto.

668
01:14:24,543 --> 01:14:26,419
Bel canto, exatamente.

669
01:14:26,420 --> 01:14:32,842
Você sente que deu Bel canto
algo especial, que é você mesmo?

670
01:14:34,303 --> 01:14:37,263
Eu percebo que as pessoas gostam muito mais.

671
01:14:37,264 --> 01:14:40,725
Em vez de dizer: “A ópera é tão chata!”

672
01:14:40,726 --> 01:14:43,311
Infelizmente,
a ópera era considerada chata.

673
01:14:43,312 --> 01:14:48,233
Obviamente, se for mal cantado,
pode ser muito chato.

674
01:14:48,901 --> 01:14:50,944
Mas também...

675
01:14:51,403 --> 01:14:55,532
é a maneira pela qual
Eu me expresso melhor.

676
01:14:55,533 --> 01:14:59,702
É o meu mundo, se você quiser.

677
01:15:01,247 --> 01:15:05,125
Sinto-me elevado acima de tudo.

678
01:15:05,126 --> 01:15:10,213
É a minha maneira de me expressar
e de dar, talvez...

679
01:15:11,090 --> 01:15:16,094
dando ao público talvez uma ilusão
de algo melhor na vida.

680
01:19:43,529 --> 01:19:46,697
<i>18 de fevereiro de 1965.</i>

681
01:19:46,698 --> 01:19:48,408
<i>Para Elvira de Hidalgo.</i>

682
01:19:49,159 --> 01:19:54,163
<i>Querida Elvira, minha gratidão</i>
<i>pois seu carinho é imensurável.</i>

683
01:19:54,623 --> 01:20:00,545
<i>Você me conhece. Sou tímido e bastante estranho,</i>
<i>mas você sabe como me amar como eu sou.</i>

684
01:20:01,672 --> 01:20:07,135
<i>Os ensaios correram magnificamente bem,</i>
<i>com as notas altas como antes.</i>

685
01:20:07,761 --> 01:20:11,347
<i>No terceiro ato,</i>
<i>Tive um momento de pânico e cansaço,</i>

686
01:20:11,348 --> 01:20:16,352
<i>mas ainda cantei bem o C,</i>
<i>e mesmo da última vez, maravilhosamente bem.</i>

687
01:20:17,604 --> 01:20:21,774
<i>Se eu conseguir me controlar,</i>
<i>tudo deve correr conforme planejado.</i>

688
01:20:22,443 --> 01:20:27,488
<i>Ainda estou estudando e penso em você</i>
<i>com muito amor e respeito.</i>

689
01:20:27,948 --> 01:20:29,157
<i>Sua Maria.</i>

690
01:20:31,118 --> 01:20:32,577
<i>Para Grace Kelly.</i>

691
01:20:33,245 --> 01:20:35,872
<i>Querida Grace, gostaria de responder mais cedo,</i>

692
01:20:35,873 --> 01:20:38,499
<i>mas eu estava ocupado</i>
<i>recuperando meus nervos e forças</i>

693
01:20:38,500 --> 01:20:40,918
<i>para revidar na próxima apresentação.</i>

694
01:20:41,295 --> 01:20:43,921
<i>Correu perfeitamente, graças a Deus.</i>

695
01:20:44,840 --> 01:20:46,966
<i>É um trabalho árduo, não é?</i>

696
01:20:46,967 --> 01:20:50,136
<i>Sempre há algum inimigo</i>
<i>pronto para um momento de fraqueza.</i>

697
01:20:51,472 --> 01:20:54,348
<i>Estou morrendo de vontade de terminar meu trabalho</i>
<i>para que eu possa descansar bem.</i>

698
01:20:54,349 --> 01:20:55,808
<i>Certamente preciso disso.</i>

699
01:20:56,477 --> 01:20:59,437
<i>Espero ver você</i>
<i>e Rainier muito em breve.</i>

700
01:20:59,438 --> 01:21:03,774
<i>E obrigado, querida Grace,</i>
<i>pelas suas lindas flores e cartas.</i>

701
01:21:04,193 --> 01:21:06,027
<i>Com muito amor, Maria.</i>

702
01:21:06,695 --> 01:21:09,655
<i>P.S. Aristo manda lembranças a vocês dois.</i>

703
01:21:10,073 --> 01:21:13,284
-Bravo, Maria!
-Bravo!

704
01:21:13,285 --> 01:21:14,952
Bravo!

705
01:23:07,816 --> 01:23:09,775
Senhoras e senhores,

706
01:23:09,776 --> 01:23:12,987
desde o início desta performance,

707
01:23:12,988 --> 01:23:16,949
senhora Maria Callas tem tentado
para superar a fraqueza extrema

708
01:23:16,950 --> 01:23:18,618
e depressão grave.

709
01:23:19,161 --> 01:23:23,205
Infelizmente,
apesar de sua coragem excepcional,

710
01:23:23,206 --> 01:23:26,917
pelo que lhe agradecemos,
e os cuidados de seu médico,

711
01:23:26,918 --> 01:23:31,339
é absolutamente impossível para ela
para terminar esta performance.

712
01:23:31,340 --> 01:23:34,050
Ela está profundamente perturbada com isso,

713
01:23:34,051 --> 01:23:37,511
e pedimos que você se junte a nós para desculpá-la.

714
01:24:14,549 --> 01:24:17,468
<i>4 de junho de 1965.</i>

715
01:24:18,470 --> 01:24:21,972
<i>Querida Elvira, eu queria</i>
<i>para escrever para você há algum tempo,</i>

716
01:24:21,973 --> 01:24:24,975
<i>mas não consegui encontrar tempo</i>
<i>ou melhor, a energia.</i>

717
01:24:26,144 --> 01:24:27,895
<i>Mudando minha voz e técnica</i>

718
01:24:27,896 --> 01:24:30,690
<i>durante as apresentações</i>
<i>não fez bem aos meus nervos,</i>

719
01:24:30,691 --> 01:24:34,360
<i>que já estavam tensos</i>
<i>depois de todos esses anos.</i>

720
01:24:35,904 --> 01:24:38,531
<i>Depois de Nova York, meu corpo desligou.</i>

721
01:24:38,949 --> 01:24:41,200
<i>Minha pressão arterial caiu para sete.</i>

722
01:24:42,119 --> 01:24:43,494
<i>Tirei um mês de folga para descansar,</i>

723
01:24:43,495 --> 01:24:45,913
<i>mas era óbvio</i>
<i>que meus nervos não aguentariam</i>

724
01:24:45,914 --> 01:24:47,707
<i>um papel enorme como Norma.</i>

725
01:24:49,000 --> 01:24:51,252
<i>Agora meu cansaço não tem fim,</i>

726
01:24:51,962 --> 01:24:55,589
<i>e minha raiva ainda mais</i>
<i>por ter desmoronado assim.</i>

727
01:24:57,968 --> 01:25:01,971
<i>Encontrei um apartamento,</i>
<i>e estou cuidando disso no momento.</i>

728
01:25:02,889 --> 01:25:05,224
<i>Avenida Georges Mandel, 36.</i>

729
01:25:06,685 --> 01:25:08,519
<i>Estou em paz aqui em casa.</i>

730
01:25:09,646 --> 01:25:12,857
<i>Paz que não tem nada a ver</i>
<i>com felicidade,</i>

731
01:25:12,858 --> 01:25:15,526
<i>mas que pelo menos permite</i>
<i>meus nervos para se acalmar.</i>

732
01:25:16,486 --> 01:25:19,363
<i>Eles foram os verdadeiros culpados</i>
<i>por tudo, como você disse uma vez.</i>

733
01:25:21,783 --> 01:25:26,370
<i>Comecei aos 13 anos e agora tenho 41.</i>

734
01:25:26,371 --> 01:25:29,498
<i>Não estou reclamando, mas já faz muito tempo.</i>

735
01:25:30,792 --> 01:25:33,335
<i>A alma se esgota e a energia também.</i>

736
01:25:35,213 --> 01:25:36,922
<i>Estou estudando sozinho.</i>

737
01:25:36,923 --> 01:25:39,759
<i>Tenho meus registros para me ensinar</i>
<i>o que eu costumava fazer</i>

738
01:25:39,760 --> 01:25:42,553
<i>e meu gravador</i>
<i>para me reproduzir o que fazer agora</i>

739
01:25:42,554 --> 01:25:44,180
<i>e o que não devo fazer.</i>

740
01:25:44,181 --> 01:25:45,973
<i>Se funcionar, melhor ainda.</i>

741
01:25:45,974 --> 01:25:48,017
<i>Se não, desistirei de tudo.</i>

742
01:25:48,977 --> 01:25:52,438
<i>Além disso, tenho Aristo.</i>
<i>O que mais eu poderia querer?</i>

743
01:25:53,899 --> 01:25:57,943
<i>Você não encontra Aristo</i>
<i>mudou muito para melhor?</i>

744
01:26:15,295 --> 01:26:17,588
Você desistiu de sua cidadania.
Isso está correto?

745
01:26:17,589 --> 01:26:18,714
Sim, isso está correto.

746
01:26:18,715 --> 01:26:20,549
E você está tomando
sua cidadania grega de volta?

747
01:26:20,550 --> 01:26:22,718
eu já tomei
minha cidadania grega de volta.

748
01:26:22,719 --> 01:26:24,678
Qual é a razão por trás disso,
Senhora Callas?

749
01:26:24,679 --> 01:26:27,223
Bem, a verdadeira razão pela qual eu poderia dizer isso

750
01:26:27,224 --> 01:26:31,894
é que sou uma mulher livre,
você vê, porque... durante...

751
01:26:32,687 --> 01:26:36,941
com a lei grega,
que não é casado depois de 1946,

752
01:26:36,942 --> 01:26:39,693
na igreja, não é casado.

753
01:26:41,655 --> 01:26:43,656
-Então você entende?
-Eu entendo completamente.

754
01:26:43,657 --> 01:26:46,200
Agora, você tem alguma intenção
casar com o Sr. Onassis?

755
01:26:46,201 --> 01:26:49,245
Bem, essas não são perguntas para...

756
01:26:50,413 --> 01:26:52,706
Não, agora sou uma mulher livre,
e muito feliz por estar,

757
01:26:52,707 --> 01:26:56,627
então foi por isso que tive que desistir
esta cidadania americana, infelizmente.

758
01:26:56,628 --> 01:26:58,212
Você entende?

759
01:27:02,801 --> 01:27:04,635
<i>Aristo, meu amor,</i>

760
01:27:05,345 --> 01:27:08,097
<i>Eu sei que este é um presente de aniversário escasso,</i>

761
01:27:08,098 --> 01:27:11,851
<i>mas devo lhe dizer isso,</i>
<i>depois de oito anos e meio,</i>

762
01:27:11,852 --> 01:27:13,978
<i>com tanta coisa que passamos,</i>

763
01:27:14,729 --> 01:27:17,982
<i>Fico feliz em contar a você</i>
<i>do fundo do meu coração,</i>

764
01:27:18,525 --> 01:27:20,192
<i>Estou orgulhoso de você,</i>

765
01:27:20,777 --> 01:27:26,073
<i>Eu te amo de corpo e alma,</i>
<i>e só desejo que você sinta o mesmo.</i>

766
01:27:26,950 --> 01:27:31,495
<i>Sinto-me privilegiado por ter alcançado</i>
<i>o nível mais alto em uma carreira difícil</i>

767
01:27:31,496 --> 01:27:34,456
<i>e ser agraciado por Deus por ter encontrado você,</i>

768
01:27:34,457 --> 01:27:38,085
<i>que também passou pelo inferno</i>
<i>e alcançou as alturas,</i>

769
01:27:38,086 --> 01:27:40,921
<i>e nos ter juntos, como somos.</i>

770
01:27:42,924 --> 01:27:48,178
<i>Tente, por favor,</i>
<i>para nos manter sempre unidos,</i>

771
01:27:48,179 --> 01:27:51,724
<i>porque preciso do seu amor</i>
<i>e respeito para sempre.</i>

772
01:27:53,894 --> 01:27:56,645
<i>Estou orgulhoso demais para admitir isso,</i>

773
01:27:57,606 --> 01:28:00,816
<i>mas saiba que você é minha respiração,</i>

774
01:28:01,568 --> 01:28:05,195
<i>cérebro, orgulho e ternura,</i>

775
01:28:05,196 --> 01:28:08,490
<i>isso se você pudesse ver</i>
<i>em meus sentimentos por você,</i>

776
01:28:08,491 --> 01:28:13,037
<i>você se sentiria mais forte</i>
<i>e o homem mais rico do mundo.</i>

777
01:28:15,206 --> 01:28:17,499
<i>Esta não é uma carta de criança.</i>

778
01:28:18,418 --> 01:28:22,671
<i>Esta é uma mulher magoada, cansada e orgulhosa</i>

779
01:28:22,672 --> 01:28:27,301
<i>que oferece o que há de mais novo</i>
<i>e sentimentos juvenis já sentidos.</i>

780
01:28:28,511 --> 01:28:30,137
<i>Nunca se esqueça disso,</i>

781
01:28:31,014 --> 01:28:34,224
<i>e seja sempre tão gentil comigo</i>
<i>como hoje em dia.</i>

782
01:28:35,226 --> 01:28:37,770
<i>E você me faz a rainha do mundo...</i>

783
01:28:38,980 --> 01:28:40,064
<i>meu amor.</i>

784
01:28:40,607 --> 01:28:43,317
<i>Preciso de carinho e ternura.</i>

785
01:28:44,152 --> 01:28:45,235
<i>Eu sou seu.</i>

786
01:28:45,862 --> 01:28:47,613
<i>Faça o que quiser comigo.</i>

787
01:28:51,785 --> 01:28:53,035
<i>Sua alma...</i>

788
01:28:54,037 --> 01:28:55,120
<i>Maria.</i>

789
01:29:08,885 --> 01:29:12,388
Há uma oração que eu faço.
É meu.

790
01:29:12,389 --> 01:29:15,474
-Espero que você não ria de mim.
-Não. O que é?

791
01:29:15,475 --> 01:29:18,894
De vez em quando eu digo:
"Deus, me ajude...

792
01:29:18,895 --> 01:29:22,356
me dê o que você quer.
Não tenho escolha, boa ou ruim.

793
01:29:22,357 --> 01:29:26,276
Mas me dê força também
para poder superá-lo."

794
01:29:37,539 --> 01:29:42,334
<i>Querida Elvira, estou bastante bem,</i>
<i>dadas as circunstâncias.</i>

795
01:29:42,335 --> 01:29:45,045
<i>É como se eu tivesse levado um duro golpe</i>
<i>sobre a cabeça</i>

796
01:29:45,046 --> 01:29:47,256
<i>e ainda não consigo recuperar o fôlego.</i>

797
01:29:48,550 --> 01:29:52,553
<i>Recebi três ligações,</i>
<i>um que não respondi.</i>

798
01:29:53,388 --> 01:29:55,639
<i>Quando respondi aos outros dois, foi...</i>

799
01:29:56,141 --> 01:29:57,474
<i>foi horrível para mim.</i>

800
01:29:58,101 --> 01:30:00,269
<i>Como já disse, ele é irresponsável,</i>

801
01:30:00,270 --> 01:30:03,355
<i>e portanto é</i>
<i>realmente nojento para mim.</i>

802
01:30:04,441 --> 01:30:08,444
<i>Estou em casa, em Paris</i>
<i>tentando resolver as coisas na minha cabeça,</i>

803
01:30:08,445 --> 01:30:10,821
<i>que dói terrivelmente.</i>

804
01:30:11,781 --> 01:30:14,533
<i>Só estou tentando sobreviver</i>
<i>nestes meses.</i>

805
01:30:15,285 --> 01:30:18,579
<i>Eu não faço muito esforço,</i>
<i>já que minha mente está enfraquecida,</i>

806
01:30:19,372 --> 01:30:21,248
<i>e também minha psique.</i>

807
01:30:22,709 --> 01:30:26,045
<i>Eu realmente não saberia onde</i>
<i>para descansar um pouco.</i>

808
01:30:27,672 --> 01:30:29,006
<i>Estou tão perdido,</i>

809
01:30:29,632 --> 01:30:34,511
<i>depois de tantos anos de trabalho</i>
<i>e sacrifícios por um homem,</i>

810
01:30:35,513 --> 01:30:38,724
<i>que me considero incapaz</i>
<i>de saber para onde ir.</i>

811
01:30:39,559 --> 01:30:41,393
<i>É a gota d’água.</i>

812
01:30:45,273 --> 01:30:48,734
<i>De qualquer forma, se desejar, escreva para mim aqui.</i>

813
01:30:49,402 --> 01:30:51,070
<i>Envio a você todo meu amor.</i>

814
01:30:51,988 --> 01:30:54,364
<i>Espero que você não se preocupe</i>
<i>muito sobre mim.</i>

815
01:30:55,575 --> 01:30:58,077
<i>Deus sempre foi meu guia.</i>

816
01:30:58,620 --> 01:31:00,537
<i>Ele me mostrará o caminho novamente,</i>

817
01:31:01,039 --> 01:31:02,998
<i>e espero que</i>
<i>ele vai me dar forças</i>

818
01:31:02,999 --> 01:31:05,042
<i>para superar esta crise também.</i>

819
01:31:07,128 --> 01:31:09,963
<i>Meu querido, querido e amigo de longa data.</i>

820
01:31:11,674 --> 01:31:14,593
<i>Sua Maria, sempre.</i>

821
01:31:30,485 --> 01:31:33,654
<i>Obrigado, querida Elvira,</i>
<i>obrigado pela sua amável carta.</i>

822
01:31:34,447 --> 01:31:37,699
<i>É cruel, não é?</i>
<i>Mas ambos estão pagando por isso.</i>

823
01:31:37,700 --> 01:31:39,993
<i>Ou eles vão pagar. Você verá.</i>

824
01:31:39,994 --> 01:31:44,456
<i>O pior de tudo é que ele disse</i>
<i>nada para mim sobre o casamento.</i>

825
01:31:44,457 --> 01:31:48,710
<i>Acho que ele pelo menos me devia isso</i>
<i>depois de nove anos ao seu lado.</i>

826
01:31:48,711 --> 01:31:52,172
<i>Eu não deveria ter descoberto</i>
<i>sobre isso nos jornais.</i>

827
01:31:52,173 --> 01:31:54,133
<i>Mas eu o considero um tolo,</i>

828
01:31:54,134 --> 01:31:57,052
<i>e como tal,</i>
<i>Estou apagando ele da minha mente.</i>

829
01:31:57,804 --> 01:32:00,430
<i>Preciso trabalhar o mais rápido possível.</i>

830
01:32:00,431 --> 01:32:03,809
<i>De qualquer forma, não poderei</i>
<i>fazer qualquer coisa até o próximo ano.</i>

831
01:32:05,019 --> 01:32:08,272
<i>Estou lidando muito bem</i>
<i>sob as circunstâncias,</i>

832
01:32:08,273 --> 01:32:10,691
<i>e agradeço todo o carinho.</i>

833
01:32:11,109 --> 01:32:14,945
<i>Vou escrever para você em breve para contar</i>
<i>sobre meus possíveis projetos,</i>

834
01:32:14,946 --> 01:32:17,698
<i>já que ainda não decidi</i>
<i>qualquer coisa por enquanto.</i>

835
01:32:18,408 --> 01:32:20,784
<i>Todo meu carinho e respeito.</i>

836
01:32:21,578 --> 01:32:24,121
<i>Como sempre, sua Maria.</i>

837
01:32:29,169 --> 01:32:33,088
<i>Por nove anos,</i>
<i>você tem vivido uma vida escondida</i>

838
01:32:33,089 --> 01:32:36,008
<i>e uma vida humilhante</i>
<i>para uma pessoa como eu,</i>

839
01:32:36,009 --> 01:32:39,094
<i>e você não estará curado em dois meses,</i>

840
01:32:39,095 --> 01:32:41,471
<i>e eu não tenho</i>
<i>muito tempo para se curar.</i>

841
01:32:42,015 --> 01:32:44,266
<i>No próximo ano terei que cantar,</i>
<i>de uma forma ou de outra,</i>

842
01:32:44,267 --> 01:32:45,851
<i>Não me importa o preço.</i>

843
01:32:45,852 --> 01:32:48,562
<i>Desisti de uma carreira incrível,</i>

844
01:32:48,563 --> 01:32:51,648
<i>e é muito fácil dizer,</i>
<i>"Ah, muito obrigado."</i>

845
01:32:51,649 --> 01:32:54,902
<i>Durante oito anos, nove anos,</i>
<i>fizemos o nosso melhor para sermos felizes.</i>

846
01:32:54,903 --> 01:32:57,196
<i>"Ah, isso não é fofo?"</i>
<i>como dizem sobre tudo isso.</i>

847
01:32:57,197 --> 01:32:59,239
<i>É tão fácil dizer que ninguém é imaturo.</i>

848
01:32:59,240 --> 01:33:03,535
<i>O cristianismo diz que você deve perdoar,</i>
<i>você não deve ter ressentimentos.</i>

849
01:33:03,536 --> 01:33:06,622
<i>Não tenho ressentimento, mas magoei.</i>
<i>Como posso me livrar disso?</i>

850
01:33:08,082 --> 01:33:10,167
<i>Um último cigarro e você me leva para casa?</i>

851
01:33:18,218 --> 01:33:22,596
A publicidade fenomenal que envolve
sua amizade com Aristóteles Onassis,

852
01:33:22,597 --> 01:33:24,640
até que ponto isso limita a sua vida?

853
01:33:24,641 --> 01:33:27,517
Será que isso, de fato,
crie uma barreira que o impeça

854
01:33:27,518 --> 01:33:30,979
conhecer e conversar porque você sabe
que os flashes vão piscar?

855
01:33:31,481 --> 01:33:33,774
Claro que não é agradável, porque...

856
01:33:34,567 --> 01:33:36,777
não há relaxamento.

857
01:33:36,778 --> 01:33:39,780
Ele é um homem casado.
Antes eu era uma mulher casada.

858
01:33:39,781 --> 01:33:43,408
Ainda estou, mas vou me divorciar
se a lei do divórcio for publicada.

859
01:33:43,993 --> 01:33:47,120
E bem, eles criaram problemas.

860
01:33:47,121 --> 01:33:49,414
Ele tinha uma família. Ele teve filhos.

861
01:33:49,415 --> 01:33:51,625
Agora ele tem uma esposa; Eu nunca a conheci.

862
01:33:52,377 --> 01:33:54,211
Nunca. E então...

863
01:33:55,129 --> 01:33:58,423
naturalmente, não tendo conhecido ela,
isso poderia criar problemas.

864
01:33:58,424 --> 01:34:00,801
Não sei. Espero que não.

865
01:34:01,552 --> 01:34:05,555
Porque eu não sou o tipo
isso criaria problemas.

866
01:34:05,556 --> 01:34:08,225
Mas quero dizer, uma reunião como essa
fica muito mais difícil

867
01:34:08,226 --> 01:34:09,977
por toda a publicidade, presumo.

868
01:34:10,561 --> 01:34:11,979
Bem, eu não sei.

869
01:34:11,980 --> 01:34:15,274
Depende se o homem precisa de você.

870
01:34:15,275 --> 01:34:20,862
Há muitas vezes que tenho certeza
Onassis precisa de mim como amigo,

871
01:34:20,863 --> 01:34:22,614
porque eu diria a verdade a ele.

872
01:34:23,533 --> 01:34:25,575
Não que vocês, homens, gostem da verdade.

873
01:34:26,202 --> 01:34:27,452
-Oh.
-Não...

874
01:34:28,746 --> 01:34:31,123
-Ei, bem...
-Não é? Ah, nós adoramos.

875
01:34:31,124 --> 01:34:33,000
-Oh não.
-Estamos muito gratos por isso.

876
01:34:34,210 --> 01:34:37,129
-Você está mentindo.
- Estamos muito gratos pela verdade.

877
01:34:37,130 --> 01:34:38,463
Não nos cansamos disso.

878
01:34:39,382 --> 01:34:44,344
Tenho certeza, porém, de que o Sr. Onassis
sempre vinha até mim com seus problemas,

879
01:34:44,345 --> 01:34:49,433
sabendo que eu nunca repetiria
e ele encontraria uma mente objetiva.

880
01:34:51,185 --> 01:34:55,647
Agora, aposto que você está se perguntando,
eu precisaria da amizade dele?

881
01:34:55,648 --> 01:34:57,691
Sim, suponho.

882
01:34:57,692 --> 01:34:59,568
E você iria até ele com um problema?

883
01:35:00,361 --> 01:35:04,823
Sim, mas também tenho muitos amigos.
que entretanto aconteceram.

884
01:35:04,824 --> 01:35:06,992
Quero dizer, simplesmente bons amigos.

885
01:35:07,618 --> 01:35:10,037
Eu poderia. Eu poderia.

886
01:35:26,387 --> 01:35:28,263
Medeia é seu primeiro filme,

887
01:35:28,264 --> 01:35:31,683
mas é o primeiro filme
você já foi oferecido?

888
01:35:31,684 --> 01:35:33,727
Não, me ofereceram vários,

889
01:35:33,728 --> 01:35:38,023
mas é o primeiro
Eu pensei que era digno o suficiente

890
01:35:38,024 --> 01:35:39,983
para eu não dizer não.

891
01:35:39,984 --> 01:35:44,196
Para uma atriz,
Eu acho que é um papel maravilhoso.

892
01:35:46,824 --> 01:35:49,326
Você é amigo de Pasolini, creio.

893
01:35:49,327 --> 01:35:52,079
Eu me tornei amigo dele, eu acho.

894
01:35:52,080 --> 01:35:55,707
Minha colaboração com o Sr. Pasolini
realmente foi...

895
01:35:57,168 --> 01:35:59,669
Tem sido muito...

896
01:36:00,296 --> 01:36:04,132
muito comovente e muito real,
cada minuto do dia.

897
01:36:06,636 --> 01:36:09,971
(falando francês)

898
01:36:14,394 --> 01:36:16,269
<i>Tudo depende do seu tempo na vida.</i>

899
01:36:16,771 --> 01:36:22,067
<i>O que estamos tentando, posso dizer,</i>
<i>é encontrar a parte humana de Medeia.</i>

900
01:36:22,276 --> 01:36:23,360
Uma mulher.

901
01:36:25,613 --> 01:36:27,572
Com todas as experiências de uma mulher.

902
01:36:28,783 --> 01:36:31,618
Ainda mais. Tudo é maior.

903
01:36:32,703 --> 01:36:34,579
Maior sacrifício, grande...

904
01:36:34,580 --> 01:36:36,832
Tudo é maior.
O cenário é maior.

905
01:36:37,333 --> 01:36:40,419
Mas a dor está lá,
exatamente como qualquer outra mulher.

906
01:36:41,045 --> 01:36:42,379
Ainda mais.

907
01:36:51,180 --> 01:36:53,640
(falando italiano)

908
01:37:01,482 --> 01:37:03,733
Quanto você gostaria
fazer mais filmes?

909
01:37:05,403 --> 01:37:07,404
Eu não tenho muita experiência.

910
01:37:07,405 --> 01:37:09,573
Eu não sei o que
esta experiência me trará,

911
01:37:09,574 --> 01:37:12,659
então acho que deveríamos
fale sobre isso um pouco mais tarde

912
01:37:12,660 --> 01:37:15,996
quando eu terminar este trabalho.

913
01:37:16,289 --> 01:37:20,834
Mas devo dizer que esse papel é o...
pelo menos da maneira como o construímos.

914
01:37:20,835 --> 01:37:22,210
Não sei se você sabe disso,

915
01:37:22,211 --> 01:37:24,379
e não sei como o público
vai aceitar, mas...

916
01:37:24,380 --> 01:37:29,718
Eu não acho que você possa encontrar papéis
tão difícil e tão vasto quanto este.

917
01:37:29,719 --> 01:37:32,804
Acho que estamos começando pelo fim
em vez de no início.

918
01:38:01,751 --> 01:38:06,087
<i>Vou deixar o Sr. Pasolini falar</i>
<i>porque ele precisa me conhecer.</i>

919
01:38:06,088 --> 01:38:09,090
<i>Ele pode me julgar objetivamente.</i>

920
01:38:09,091 --> 01:38:11,760
<i>Como eu sou, Pier Paolo, realmente?</i>

921
01:38:11,761 --> 01:38:14,554
<i>O que você mais gosta é de trabalho.</i>

922
01:38:14,555 --> 01:38:16,848
<i>-Isso é verdade.</i>
<i>-E então a vida.</i>

923
01:38:16,849 --> 01:38:18,183
<i>A própria vida.</i>

924
01:38:18,184 --> 01:38:21,353
<i>Então você me vê como um entusiasta da vida.</i>

925
01:38:21,354 --> 01:38:24,231
<i>-Eu participo...</i>
<i>-Você sempre tem sentimentos fortes.</i>

926
01:38:24,232 --> 01:38:27,984
<i>Quando você está feliz,</i>
<i>você está completa e totalmente feliz.</i>

927
01:38:28,319 --> 01:38:30,612
<i>O mesmo acontece quando você está infeliz.</i>

928
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
<i>Sim, mas eu me escondo, não é?</i>

929
01:38:32,323 --> 01:38:35,617
<i>-Há espaço para o amor então?</i>
<i>-Sim, mas o amor é tão difícil.</i>

930
01:38:35,618 --> 01:38:38,495
<i>E você paga um preço alto.</i>

931
01:38:38,496 --> 01:38:42,415
<i>Meu Deus, o amor é algo muito nobre,</i>

932
01:38:42,416 --> 01:38:45,043
<i>mas, meu Deus, pode ser difícil...</i>

933
01:38:49,715 --> 01:38:54,135
Nos próximos anos, você terá que perceber

934
01:38:54,136 --> 01:38:57,430
que não posso continuar cantando para sempre,
obviamente.

935
01:38:57,431 --> 01:39:01,142
Se eu for considerado, pelo menos,
uma atriz decente,

936
01:39:01,143 --> 01:39:02,978
isso já é um ótimo negócio para mim.

937
01:39:04,855 --> 01:39:08,108
E isso se abre
a possibilidade de trabalhar,

938
01:39:08,109 --> 01:39:10,610
nos poucos anos de juventude que me restam.

939
01:39:10,987 --> 01:39:11,987
Honestamente.

940
01:39:11,988 --> 01:39:14,239
Por que você diz "jovens"?

941
01:39:14,240 --> 01:39:17,117
Certamente alguém pode atuar em qualquer idade?

942
01:39:17,118 --> 01:39:19,911
Isso é verdade.

943
01:39:19,912 --> 01:39:23,206
Mas eu posso ver muito claramente
para o futuro,

944
01:39:23,207 --> 01:39:25,584
e eu sou uma jovem...

945
01:39:25,585 --> 01:39:27,794
mas já não é tão jovem.

946
01:39:27,795 --> 01:39:32,257
Você diz que precisa trabalhar,
então por que você não canta há quatro anos?

947
01:39:32,258 --> 01:39:33,633
Eu não estava bem.

948
01:39:34,885 --> 01:39:37,637
Minha saúde estava...

949
01:39:37,638 --> 01:39:40,307
Não posso dizer que desmoronei, mas...

950
01:39:40,766 --> 01:39:43,059
desde que eu era criança,

951
01:39:44,145 --> 01:39:46,855
Eu pareço muito, muito forte,

952
01:39:47,356 --> 01:39:49,274
mas na verdade, não estou.

953
01:39:49,942 --> 01:39:53,194
Depois houve minha carreira,
o que foi muito difícil

954
01:39:53,195 --> 01:39:54,779
embora seja realmente maravilhoso,

955
01:39:55,448 --> 01:39:57,657
com todo o estresse e assim por diante...

956
01:39:57,658 --> 01:40:00,910
E claro,
o corpo não consegue suportar tudo.

957
01:40:01,537 --> 01:40:03,163
Afinal, sou uma mulher.

958
01:40:04,206 --> 01:40:09,210
Você tem um plano preciso
ou um desejo que você gostaria de realizar?

959
01:40:11,172 --> 01:40:14,633
Estou aberto a qualquer... a qualquer...

960
01:40:15,843 --> 01:40:17,302
tentação.

961
01:40:17,303 --> 01:40:20,263
Agora que comecei,
se as pessoas gostam de mim,

962
01:40:21,265 --> 01:40:23,642
talvez eu possa começar a me divertir um pouco.

963
01:40:24,352 --> 01:40:25,769
Senhora Macbeth?

964
01:40:26,228 --> 01:40:30,023
Isso é muito tentador.
Eu fiz isso no palco da ópera.

965
01:40:30,524 --> 01:40:32,817
Tenho que admitir, ficaria tentado.

966
01:40:33,277 --> 01:40:34,402
O que mais?

967
01:40:34,403 --> 01:40:36,821
Até papéis cômicos, eu gostaria disso.

968
01:40:43,663 --> 01:40:45,705
Senhora Presidente!

969
01:41:12,483 --> 01:41:16,277
A 38ª Gala dos Artistas já está aberta.

970
01:41:16,737 --> 01:41:18,655
Que comecem as atrações!

971
01:41:59,905 --> 01:42:01,823
Maria? Maria!

972
01:42:46,869 --> 01:42:50,246
<i>No início,</i>
<i>Eu não o deixaria entrar no apartamento,</i>

973
01:42:51,165 --> 01:42:54,709
<i>mas imagine isso um dia</i>
<i>ele continuou assobiando lá fora,</i>

974
01:42:54,710 --> 01:42:58,797
<i>como os jovens costumavam fazer</i>
<i>na Grécia há 50 anos.</i>

975
01:42:59,715 --> 01:43:02,091
<i>Eles cortejaram seus namorados com músicas.</i>

976
01:43:02,968 --> 01:43:06,012
<i>Então tive que deixá-lo entrar</i>
<i>antes que a imprensa percebesse</i>

977
01:43:06,013 --> 01:43:08,681
<i>o que estava acontecendo</i>
<i>na Avenida Georges Mandel.</i>

978
01:43:09,725 --> 01:43:13,770
<i>No entanto, na época,</i>
<i>Fiquei terrivelmente chateado</i>

979
01:43:13,771 --> 01:43:16,397
<i>e pensei que ele fosse um verdadeiro bastardo.</i>

980
01:43:17,149 --> 01:43:20,276
<i>Usei outras palavras</i>
<i>Não quero repetir.</i>

981
01:43:21,320 --> 01:43:24,447
<i>Foi mais tarde, quando ele voltou,</i>

982
01:43:24,448 --> 01:43:28,326
<i>e quando comecei a recuperar meu orgulho perdido,</i>

983
01:43:28,327 --> 01:43:33,915
<i>que fui capaz de colocar as coisas de uma forma mais sábia</i>
<i>e uma perspectiva mais realista.</i>

984
01:43:35,084 --> 01:43:39,754
<i>Claro, sua explicação imediata</i>
<i>foi que o casamento dele foi um erro.</i>

985
01:43:39,755 --> 01:43:44,133
<i>Erro dele, não de sua esposa,</i>
<i>como eu disse a ele sem rodeios.</i>

986
01:43:44,718 --> 01:43:47,554
<i>Ele conseguiu exatamente o que esperava,</i>

987
01:43:47,555 --> 01:43:50,849
<i>e ele era o único culpado.</i>

988
01:43:50,850 --> 01:43:53,017
<i>Seu chamado "contrato de casamento"</i>

989
01:43:53,018 --> 01:43:56,020
<i>foi um arranjo bizarro</i>
<i>Eu nunca consegui entender.</i>

990
01:43:57,982 --> 01:43:59,399
<i>Eu o aceitei de volta.</i>

991
01:44:01,026 --> 01:44:04,571
<i>É assim que minha grande amizade</i>
<i>com Aristo nasceu.</i>

992
01:44:04,572 --> 01:44:06,990
<i>Digamos, uma amizade apaixonada.</i>

993
01:44:11,996 --> 01:44:14,664
<i>Depois do casamento dele, nunca mais brigamos.</i>

994
01:44:15,624 --> 01:44:19,752
<i>Conversamos sobre o assunto de forma construtiva.</i>
<i>Ele parou de discutir.</i>

995
01:44:20,963 --> 01:44:23,840
<i>Não havia mais necessidade</i>
<i>para provar qualquer coisa,</i>

996
01:44:23,841 --> 01:44:26,968
<i>para nós mesmos ou uns para os outros.</i>

997
01:44:29,430 --> 01:44:31,931
<i>Meu caso com Onassis foi um fracasso,</i>

998
01:44:33,017 --> 01:44:34,934
<i>mas minha amizade com ele...</i>

999
01:44:35,936 --> 01:44:37,520
<i>foi um sucesso.</i>

1000
01:44:47,698 --> 01:44:51,034
Você disse recentemente
em entrevista a um jornal:

1001
01:44:51,035 --> 01:44:53,745
"Eu acredito que devo estar
apenas uma criança americana

1002
01:44:53,746 --> 01:44:58,249
no fundo da minha mente,
porque eu queria alguém, Príncipe Encantado,

1003
01:44:58,250 --> 01:45:01,085
entrar e me levar embora."

1004
01:45:01,086 --> 01:45:03,546
-É verdade.
-Você acha que ele algum dia o fará?

1005
01:45:03,547 --> 01:45:06,841
Até agora, ele não o fez. Ou melhor, ele tem.

1006
01:45:08,802 --> 01:45:10,887
Você conhece o homem com quem estou falando, é claro.

1007
01:45:10,888 --> 01:45:14,057
Foi apenas o segundo homem
e provavelmente o único,

1008
01:45:14,058 --> 01:45:16,935
um não-marido, Sr. Onassis.

1009
01:45:16,936 --> 01:45:19,479
E, você vê...

1010
01:45:21,315 --> 01:45:23,274
Você espera muito. Talvez seja minha culpa.

1011
01:45:23,275 --> 01:45:28,738
Coloquei um homem num pedestal,
e... eu esperava muito,

1012
01:45:28,739 --> 01:45:32,200
e provavelmente fiquei desapontado,
e provavelmente foi minha culpa.

1013
01:45:32,993 --> 01:45:35,620
-Você ainda tem esperança?
-Esperança em quê?

1014
01:45:35,621 --> 01:45:38,164
-Para encontrar...?
-Você ainda espera que o Príncipe Encantado venha?

1015
01:45:38,624 --> 01:45:40,917
Bem, não será
Príncipe Encantado na nossa idade.

1016
01:45:40,918 --> 01:45:43,419
Na minha idade, não espero
um príncipe encantado.

1017
01:45:43,420 --> 01:45:47,340
Espero um homem maduro
quem vai me aceitar como eu sou

1018
01:45:47,341 --> 01:45:49,467
-e eu vou me guiar--
-Você desistiria de cantar então?

1019
01:45:49,468 --> 01:45:51,177
-Ah, naturalmente.
-Você faria?

1020
01:45:51,178 --> 01:45:52,762
Bem, nesta idade, sim.

1021
01:45:53,430 --> 01:45:58,267
Foi dito Maria Callas
desistiu de cantar para Aristóteles Onassis.

1022
01:46:00,980 --> 01:46:07,318
Bem, eu poderia passar sem responder isso,
mas acho que é uma pergunta honesta.

1023
01:46:10,072 --> 01:46:14,534
Eu pensei que quando conheci um homem que amei
que eu não precisava cantar.

1024
01:46:15,160 --> 01:46:19,956
Porque eu acho que uma mulher precisa...
the most important thing in a woman

1025
01:46:19,957 --> 01:46:24,293
is to have a man of her own
e fazê-lo feliz.

1026
01:46:24,294 --> 01:46:27,422
E eu tenho integridade,
which is a very expensive...

1027
01:46:27,798 --> 01:46:30,842
usando as palavras de Onassis,
é muito caro...

1028
01:46:31,635 --> 01:46:34,095
price to pay for integrity and honesty.

1029
01:46:35,472 --> 01:46:37,015
But I can pay that price.

1030
01:47:05,502 --> 01:47:08,713
Maria! Maria!

1031
01:47:09,298 --> 01:47:14,177
Maria! Maria! Maria!

1032
01:47:35,282 --> 01:47:36,991
Maria!

1033
01:47:42,414 --> 01:47:46,250
I must say, this evening,
I was a little more emotion than usual,

1034
01:47:46,251 --> 01:47:50,254
because when a public loves me that much,
I have to give that much more...

1035
01:47:51,090 --> 01:47:52,548
and there's no end to it.

1036
01:47:58,222 --> 01:48:01,849
So I'll try a little more,
and I'll do the usual song,

1037
01:48:01,850 --> 01:48:04,560
<i>which I... "O mio babbino caro."</i>

1038
01:48:04,561 --> 01:48:06,395
"Ó minha carona pública."

1039
01:48:36,760 --> 01:48:39,178
<i>It's really very, very rewarding.</i>

1040
01:48:40,514 --> 01:48:45,226
<i>They were probably applauding</i>
<i>what they were hoping to hear.</i>

1041
01:48:45,227 --> 01:48:49,063
<i>I don't know if they were really...</i>
<i>if I deserved all that,</i>

1042
01:48:49,064 --> 01:48:52,108
<i>but you can never fight the public.</i>

1043
01:48:52,109 --> 01:48:54,735
<i>So they seem very happy,</i>
<i>but I must say also,</i>

1044
01:48:54,736 --> 01:48:58,948
<i>they were very grateful, as I was also,</i>

1045
01:48:58,949 --> 01:49:00,741
<i>that I was able to come back.</i>

1046
01:49:01,618 --> 01:49:06,289
You can't just applaud the legend,
if you don't give them something to...

1047
01:49:07,416 --> 01:49:09,292
And after all, what is the legend?

1048
01:49:09,293 --> 01:49:10,793
O público me fez.

1049
01:49:11,378 --> 01:49:12,628
O que é uma lenda?

1050
01:49:13,964 --> 01:49:17,508
I think l'm a very human, human being.

1051
01:49:17,509 --> 01:49:20,511
Se eu não fosse humano,
I probably would have sung better.

1052
01:49:21,096 --> 01:49:23,973
Eu tive um pouco de nervosismo
no começo, e...

1053
01:49:25,225 --> 01:49:28,519
You see, when a public loves you so much,
you want to do so much more.

1054
01:49:29,229 --> 01:49:33,774
E o que eu quero mais é
never what I would like to.

1055
01:49:33,775 --> 01:49:35,735
Not even in the good old days.

1056
01:50:50,978 --> 01:50:53,771
<i>When I saw Aristo for the last time,</i>

1057
01:50:54,523 --> 01:50:58,442
<i>ele estava calmo e,</i>
<i>I think, at peace with himself.</i>

1058
01:50:59,027 --> 01:51:03,364
<i>He was very ill, and he knew</i>
<i>that the end was near,</i>

1059
01:51:03,365 --> 01:51:05,324
<i>though he tried to ignore it.</i>

1060
01:51:09,246 --> 01:51:11,998
<i>We did not speak about old times</i>

1061
01:51:12,499 --> 01:51:14,375
<i>or much about anything else.</i>

1062
01:51:15,836 --> 01:51:19,422
<i>We mostly communicated</i>
<i>with each other in silence.</i>

1063
01:51:21,258 --> 01:51:23,301
<i>As I was about to leaνe,</i>

1064
01:51:23,302 --> 01:51:25,761
<i>he made a special effort to tell me...</i>

1065
01:51:29,308 --> 01:51:30,683
<i>"Eu te amei.</i>

1066
01:51:31,810 --> 01:51:36,022
<i>Nem sempre bem,</i>
<i>mas tanto e o melhor que pude.</i>

1067
01:51:37,316 --> 01:51:38,524
<i>Eu tentei."</i>

1068
01:51:42,612 --> 01:51:44,572
<i>Escrevi minhas memórias.</i>

1069
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
<i>Eles estão na música que interpreto,</i>

1070
01:51:49,244 --> 01:51:51,787
<i>o único idioma que realmente conheço.</i>

1071
01:56:06,209 --> 01:56:11,130
<i>Quero agradecer a todo o público,</i>
<i>que permaneceu perto de mim,</i>

1072
01:56:11,131 --> 01:56:15,426
<i>em tempos difíceis,</i>
<i>não apenas em tempos de glória.</i>

1073
01:56:16,136 --> 01:56:18,637
<i>Eles escreveram para mim, eles me adoraram,</i>

1074
01:56:18,638 --> 01:56:22,308
<i>eles me entenderam,</i>
<i>geralmente eles me amavam.</i>

1075
01:56:22,309 --> 01:56:25,436
<i>Então, por isso também estou muito grato.</i>

1076
01:56:25,437 --> 01:56:27,980
<i>Sinto apenas gratidão pelo mundo.</i>

1077
01:56:28,523 --> 01:56:29,523
<i>Isso é tudo.</i>